Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia menganggap different than dan different from sama. Keduanya berarti “berbeda dari”. Bisa tukar.
Tidak sepenuhnya.
Different from adalah bentuk standar dan paling umum di seluruh dunia berbahasa Inggris. Ini adalah pilihan paling aman dan paling diterima di semua situasi, terutama dalam tulisan formal.
Different than adalah bentuk yang lebih umum di Amerika Serikat, terutama dalam percakapan santai, dan biasanya digunakan ketika diikuti oleh seluruh klausa (subjek + kata kerja). Dianggap kurang formal dan sering dikritik oleh penjaga tata bahasa tradisional.
Salah pilih, Anda bisa terdengar terlalu informal di surat resmi (jika memakai than) atau terlalu kaku di percakapan (jika memakai from — padahal from tidak kaku, hanya lebih formal/standar). Tapi jangan khawatir: different from selalu benar. Different than hanya benar dalam konteks tertentu.
Mari bedah.
Different From: Standar Universal dan Paling Aman
Different from adalah frasa yang paling umum digunakan di Inggris, dan juga sangat umum di Amerika. Ini adalah bentuk yang diajarkan di sekolah dan digunakan dalam tulisan formal, berita, dan dokumen resmi.
Ciri different from:
- Diikuti oleh kata benda (noun), kata ganti (pronoun), atau frasa kata benda.
- Tidak peduli apakah itu klausa lengkap atau tidak.
- Dianggap standar dan netral secara formalitas.
- Sering dipakai untuk membandingkan benda atau orang secara langsung.
Contoh:
- My opinion is different from yours. (Pendapat saya berbeda dari pendapat Anda — yours adalah kata ganti.)
- His house is different from mine. (Rumahnya berbeda dari rumah saya.)
- This method is different from the one we used before. (Metode ini berbeda dari yang kami gunakan sebelumnya.)
- She is very different from her sister. (Dia sangat berbeda dari saudara perempuannya.)
- The new policy is different from the old one. (Kebijakan baru berbeda dari yang lama.)
Catatan: Different from adalah pilihan paling aman. Jika ragu, selalu pakai from. Anda tidak akan pernah salah secara tata bahasa.
Different Than: Informal, Amerika, dan Untuk Klausa
Different than adalah frasa yang lebih umum di Amerika Serikat, tetapi dianggap kurang formal dan sering dikritik oleh para grammarian tradisional (terutama di Inggris). Namun, dalam praktiknya, different than digunakan secara luas dalam percakapan sehari-hari dan tulisan informal di AS.
Ciri different than:
- Sering diikuti oleh seluruh klausa (subjek + kata kerja), bukan hanya kata benda.
- Lebih umum di Amerika Serikat daripada di Inggris.
- Dianggap kurang formal.
- Kadang digunakan untuk membandingkan tindakan atau situasi (bukan benda/orang).
Contoh:
- Things are different than they were ten years ago. (Segalanya berbeda dari sepuluh tahun lalu — klausa lengkap: they were ten years ago.)
- She looks different than I remember. (Dia terlihat berbeda dari yang saya ingat — klausa: I remember.)
- The movie was different than I expected. (Filmnya berbeda dari yang saya harapkan — klausa: I expected.)
- This result is different than what we predicted. (Hasil ini berbeda dari yang kami prediksi — klausa: what we predicted.)
Catatan: Different than sering dipakai ketika membandingkan dua kejadian atau tindakan, bukan membandingkan benda. Jika Anda membandingkan benda (misal: my car is different than yours), itu kurang alami di telinga banyak orang; lebih baik pakai from.
Tabel Perbandingan
| Aspek | Different From | Different Than |
|---|---|---|
| Status | Standar, formal, universal | Informal, AS, kontroversial |
| Diikuti oleh | Kata benda, kata ganti, frasa | Klausa (subjek + kata kerja) sering |
| Contoh benar | Different from me. | Different than I expected. |
| Contoh salah/kurang tepat | ||
| Di mana umum | Seluruh dunia, terutama Inggris | Amerika Serikat (percakapan) |
| Aman di tulisan formal? | Ya | Tidak (hindari) |
| Aman di percakapan? | Ya | Ya (di AS) |
Mengapa Terjadi Perbedaan?
Secara tata bahasa tradisional, different harus diikuti oleh from karena different berarti “not the same” (“tidak sama”), dan from menunjukkan asal atau sumber perbedaan. Ini analog dengan separate from, distinct from, different from.
Different than muncul karena orang mulai memperlakukan different seperti kata sifat perbandingan lainnya (more than, better than). Ini dianggap “kesalahan” oleh banyak tata bahasa tradisional, tetapi dalam praktiknya sudah sangat umum di AS.
Kesimpulan dari para ahli:
- Different from = selalu benar.
- Different than = dapat diterima (terutama di AS) jika diikuti klausa, tetapi hindari dalam tulisan formal.
Kapan Pakai Different From (Selalu Aman)
- Tulisan formal: esai, laporan, surat resmi, email bisnis.
- Ketika diikuti kata benda atau kata ganti:
- My car is different from yours.
- Her style is different from mine.
- Di Inggris: selalu gunakan different from.
- Di AS: gunakan from jika Anda ingin terdengar profesional atau formal.
Contoh:
- This plan is different from the previous one. (Rencana ini berbeda dari yang sebelumnya.)
- My experience was different from hers. (Pengalaman saya berbeda dari pengalamannya.)
Kapan Boleh Pakai Different Than (Hanya di AS, Informal)
- Percakapan santai di Amerika.
- Diikuti oleh klausa lengkap:
- Things are different than they used to be.
- He is different than I thought.
- Menghindari struktur kaku: terkadang different than lebih ringkas daripada different from + klausa.
Contoh:
- The weather is different than it was yesterday. (Cuaca berbeda dari kemarin — klausa lengkap, terdengar alami di AS.)
- She acts different than before. (Dia bertingkah berbeda dari sebelumnya — before bukan klausa, tapi ini umum di AS informal.)
Catatan: Beberapa penulis AS akan menulis different than meskipun diikuti kata benda (different than me), tetapi ini dianggap kurang tepat oleh banyak editor. Lebih baik pakai from jika diikuti kata benda.
Perbedaan dengan Different To (Tambahan)
Di Inggris, Anda juga akan mendengar different to. Ini adalah bentuk yang umum di Inggris, tetapi kurang umum di AS.
- This is different to what I expected. (Ini berbeda dari yang saya harapkan — Inggris.)
- Her style is different to mine. (Gayanya berbeda dari gaya saya — Inggris.)
Tingkat penerimaan:
- Different from = diterima di mana pun, formal dan informal.
- Different to = umum di Inggris, diterima di sana.
- Different than = umum di AS (informal), kurang diterima di Inggris dan tulisan formal.
Saran: Jika Anda ingin aman di seluruh dunia, pakai different from.
Kesalahan Umum
1. Different Than untuk Kata Benda (Dianggap Salah oleh Banyak Orang)
Salah (menurut banyak grammarian): My car is different than yours.
Benar: My car is different from yours.
2. Different From untuk Klausa (Terdengar Kaku di AS)
Kurang alami (di AS): The result is different from I expected. (Seharusnya from what I expected atau than I expected.)
Lebih natural: The result is different than I expected. (AS, informal) atau The result is different from what I expected. (standar).
3. Lupa From Setelah Different
Salah: My house is different your house.
Benar: My house is different from your house.
4. Menganggap Different Than Selalu Salah
Tidak. Dalam percakapan AS, different than sangat umum, terutama untuk klausa. Jangan kaget jika mendengarnya di film atau podcast.
Tabel Perbandingan Berdasarkan Konteks
| Konteks | Different From | Different Than |
|---|---|---|
| Tulisan formal (esai, surat) | Ya | Tidak |
| Percakapan di AS | Ya | Ya |
| Percakapan di Inggris | Ya | Tidak (kurang umum) |
| Diikuti kata benda (yours, mine) | Ya | Kurang tepat |
| Diikuti klausa (than I expected) | Kurang alami | Ya (AS informal) |
| Diikuti what | Ya (from what) | Ya (than what) |
| Paling aman secara global | Ya | Tidak |
Panduan Praktis
- Jika Anda tidak yakin: pakai different from. Ini selalu benar.
- Jika Anda menulis esai atau surat resmi: pakai different from.
- Jika Anda berbicara santai di AS dan diikuti klausa: different than boleh.
- Jika Anda di Inggris: pakai different from atau different to.
- Jangan pernah pakai different than untuk kata benda tunggal (my car is different than yours) dalam tulisan formal.
Latihan: Pilih From atau Than
- “Her opinion is different _____ mine.” → from (kata ganti, aman)
- “The reality is different _____ what I imagined.” → from (standar, diikuti what) atau than (AS informal)
- “He is different _____ he used to be.” → than (AS informal, klausa) atau from what (standar)
- “This city is very different _____ Jakarta.” → from (kata benda, aman)
- “My experience was different _____ hers.” → from (kata ganti)
- “Things are different _____ I expected.” → than (AS informal) atau from what I expected (standar)
Proyek Akhir
Tulis 3 kalimat perbandingan menggunakan different from dan 3 kalimat menggunakan different than (jika Anda merasa nyaman) dengan benar sesuai konteks.
Contoh (standar):
- My schedule is different from yours.
- This recipe is different from the one my mother uses.
- Her personality is different from her twin sister’s.
Contoh (AS informal, klausa):
- The movie was different than I expected.
- Life in the city is different than it was 20 years ago.
- She looks different than she did in high school.
Different from adalah bentuk standar dan paling aman untuk semua situasi, terutama formal dan di Inggris. Pakai from jika diikuti kata benda atau kata ganti. Different than adalah bentuk informal yang umum di AS, biasanya diikuti oleh klausa lengkap (subjek + kata kerja). Jangan pakai than di tulisan formal atau untuk kata benda tunggal. Jika ragu, different from selalu benar dan tidak akan pernah salah di telinga siapa pun.
Perbedaan ini adalah salah satu perdebatan tata bahasa paling umum di dunia berbahasa Inggris. Tapi sebagai pembelajar, Anda tidak perlu pusing. Cukup ingat dua aturan:
- Jika ragu, pakai different from. Anda akan selalu benar.
- Jika Anda di AS, bicara santai, dan diikuti klausa, different than boleh dipakai.
Besok, saat Anda membandingkan dua hal, tulis different from. Saat Anda menonton film AS dan mendengar karakter bilang different than, Anda akan tahu itu bukan kesalahan—itu gaya bicara sehari-hari.
Sekarang buka catatan. Tulis 5 kalimat perbandingan tentang hal-hal di sekitar Anda. Pakai different from untuk semua. Besok, coba tulis 2 kalimat pakai different than untuk latihan informal. Bedanya ada di formalitas dan konteks.