Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia tahu allow. Tapi ketika tiba-tiba melihat allowance, mereka berpikir: “Oh, ini bentuk formal dari allow?” Atau “Pasti artinya sama, cuma beda akhiran.”
Nyatanya, allow dan allowance tidak hanya berbeda secara tata bahasa (verb vs noun), tetapi maknanya pun berbeda total. Allow adalah aksi “mengizinkan”. Allowance bukan sekadar “perizinan”—itu adalah uang saku, jatah, atau kelonggaran (maklumat).
Salah pilih, Anda bilang “I need allowance to go to the toilet” (saya butuh uang jajan untuk ke toilet?) padahal maksud Anda “I need permission to go to the toilet”. Atau Anda bilang “My father allows me IDR 50,000 every week” (terdengar seperti ayah Anda mengizinkan uang itu untuk pergi ke suatu tempat, bukan memberikannya).
Mari bedah.
Allow: Mengizinkan atau Memberi Kemungkinan (Verb)
Allow adalah kata kerja (verb). Artinya: mengizinkan, memperbolehkan, atau memberi kesempatan untuk melakukan sesuatu.
Ciri allow:
- Fokus pada aksi memberi izin.
- Bisa diikuti oleh orang yang diizinkan, lalu kata kerja (allow someone to do something).
- Bisa diikuti oleh sesuatu yang diizinkan terjadi (allow something).
- Juga bisa berarti menyediakan waktu/uang untuk keperluan tertentu (allow 2 hours).
Contoh (mengizinkan seseorang):
- My parents allow me to stay up late on weekends. (Orang tua saya mengizinkan saya begadang di akhir pekan.)
- The teacher doesn’t allow us to use phones in class. (Guru tidak mengizinkan kami menggunakan ponsel di kelas.)
- Please allow me to introduce myself. (Izinkan saya memperkenalkan diri.)
Contoh (mengizinkan suatu kejadian/aksi):
- The school allows the use of laptops. (Sekolah mengizinkan penggunaan laptop.)
- Smoking is not allowed here. (Merokok tidak diizinkan di sini.)
- The new law allows online voting. (Undang-undang baru mengizinkan pemungutan suara online.)
Contoh (menyediakan waktu/uang):
- Please allow 2 hours for the journey. (Harap sediakan waktu 2 jam untuk perjalanan.)
- We need to allow extra money for emergencies. (Kita perlu menyisihkan uang ekstra untuk keadaan darurat.)
Struktur penting:
- Allow + objek + to + kata kerja → Allow me to go.
- Allow + kata benda → The rules allow pets.
- Allow + -ing (formal) → The school does not allow smoking.
- Jangan tulis Allow to go tanpa objek (harus Allow me to go atau Allow people to go).
Allowance: Uang Saku, Jatah, atau Maklumat (Noun)
Allowance adalah kata benda (noun). Tidak sama dengan “perizinan”. Artinya terbagi menjadi 3 hal utama:
1. Uang Saku (Pocket Money)
Ini arti paling umum dalam kehidupan sehari-hari. Uang yang diberikan secara rutin (biasanya oleh orang tua ke anak).
- My father gives me a weekly allowance of 50,000 rupiahs. (Ayah memberi saya uang saku mingguan sebesar 50.000 rupiah.)
- I spent all my allowance on comic books. (Saya menghabiskan seluruh uang saku saya untuk komik.)
- Do you get an allowance from your parents? (Apakah kamu mendapat uang saku dari orang tuamu?)
2. Jatah atau Batas (Quota / Limit)
Batas jumlah sesuatu yang diperbolehkan, sering digunakan di bandara, pajak, atau konsumsi.
- The airline allows a 20 kg baggage allowance. (Maskapai memberi jatah bagasi 20 kg — allowance sebagai “jatah”).
- Your tax allowance is based on your income. (Jatah pajak Anda didasarkan pada penghasilan Anda.)
- The hotel gives a daily meal allowance. (Hotel memberi jatah makanan harian.)
3. Kelonggaran / Maklumat (Exception / Understanding)
Digunakan dalam frasa make allowance(s) for yang berarti memaklumi atau memberi kelonggaran karena ada keadaan khusus.
- You must make allowance for his age. He is 80 years old. (Kamu harus memaklumi usianya. Dia sudah 80 tahun.)
- We have to make allowances for bad weather. (Kita harus memberi kelonggaran untuk cuaca buruk.)
- The teacher made allowances for the students’ late submission because of the flood. (Guru memaklumi keterlambatan pengumpulan tugas karena banjir.)
Tabel Perbandingan
| Aspek | Allow | Allowance |
|---|---|---|
| Jenis kata | Verb (kata kerja) | Noun (kata benda) |
| Arti utama | Mengizinkan, memperbolehkan | Uang saku, jatah, atau kelonggaran |
| Contoh kalimat | I allow you to go. | I get a weekly allowance. |
| Siapa pelaku? | Subjek memberi izin (orang tua, guru, aturan) | Subjek menerima uang/jatah, atau memberi maklumat |
| Fokus | Aksi / Larangan | Jumlah uang/batas / Pengertian |
| Lawan kata | Forbid (melarang) | Penalty (denda) atau Deduction (potongan) |
Perbedaan Nuansa “Perizinan” (Kesalahan Terbesar)
Jika Anda ingin mengatakan “Saya mendapat izin”, Anda tidak mengatakan I get allowance. Itu berarti “Saya mendapat uang saku”.
- ❌ I need allowance from my boss to leave early. (Kedengarannya: Saya butuh uang saku dari bos untuk pulang cepat—lucu.)
- ✅ I need permission from my boss to leave early. atau I need my boss to allow me to leave early.
Jika Anda ingin mengatakan “Diizinkan masuk”, Anda tidak mengatakan You have allowance to enter.
- ❌ You have allowance to enter. (Kedengarannya: Anda punya uang saku untuk masuk.)
- ✅ You are allowed to enter. (Anda diizinkan masuk.)
Ingat: Gunakan allow (verb) untuk perizinan. Gunakan permission (noun) untuk izin. Gunakan allowance hanya untuk uang/jatah/maklumat.
Frasa Penting
Dengan Allow
- Allow someone to do something → Mengizinkan seseorang melakukan sesuatu.
- Allow something → Mengizinkan sesuatu (benda/kejadian).
- Be allowed to → Diizinkan untuk (pasif).
- Allow for → Memperhitungkan (untuk persiapan).
- We must allow for heavy traffic. (Kita harus memperhitungkan macet parah.)
- Allow time/money for → Menyisihkan waktu/uang.
Dengan Allowance
- Make allowance(s) for → Memaklumi / memberi kelonggaran (sangat umum dalam percakapan formal).
- Baggage allowance → Jatah bagasi (di bandara).
- Daily allowance → Uang harian/uang saku.
- Tax allowance → Jatah pajak (bebas pajak).
- Weekly/monthly allowance → Uang saku mingguan/bulanan.
Kesalahan Umum
1. Allow + TO + Kata Benda (Salah)
Salah: I allow you to the party. (Seharusnya ada kata kerja di belakang to.)
Benar: I allow you to go to the party. atau I allow you at the party. (sebenarnya kurang umum, lebih baik allow you to come)
2. Allowance untuk “Izin”
Salah: My father gave me allowance to go to the cinema. (Berarti ayah memberi uang saku, bukan izin.)
Benar: My father allowed me to go to the cinema. atau My father gave me permission to go to the cinema.
3. Lupa “s” di Allowance untuk Jatah/Uang
- I have two allowances (Saya punya dua jenis jatah) → benar jika bicara tentang gaji/konsumsi.
- I get an allowance (Saya mendapat uang saku) → benar.
4. Allowance untuk Benda Mati
Jangan bilang The computer has an allowance for new software (terdengar aneh, komputer tidak punya “uang saku”). Bilang The computer allows new software to be installed.
Contoh dalam Satu Paragraf
My parents allow me to work part-time. However, I still get a weekly allowance from them. I also have a meal allowance from my office. My boss allows us to take a one-hour break. I try to save some money. Sometimes I make allowance for unexpected expenses, like buying gifts. But I always make sure I spend my allowance wisely.
Periksa:
- Allow me to work → mengizinkan (verb).
- Weekly allowance → uang saku (noun).
- Meal allowance → jatah makanan (noun).
- Allows us to take → mengizinkan (verb).
- Make allowance for → memaklumi/kelonggaran (noun phrase).
Latihan: Pilih Allow atau Allowance
- “The school does not _____ students to bring pets.” → allow (mengizinkan)
- “My mother gives me a monthly _____ for clothes.” → allowance (uang saku/jatah)
- “You must _____ for traffic if you want to arrive on time.” → allow (memperhitungkan, phrasal verb)
- “The airline has a 30 kg baggage _____.” → allowance (jatah)
- “Please _____ me to explain the situation.” → allow (izinkan)
- “He asked for a larger _____ to cover his travel costs.” → allowance (jatah biaya)
- “Smoking is not _____ in this building.” → allowed (diizinkan — bentuk pasif dari allow)
- “You should make _____ for his lack of experience.” → allowance (frasa tetap make allowance for)
Proyek Akhir
Tulis paragraf pendek (40 kata) tentang hak dan uang saku Anda di tempat kerja/sekolah. Gunakan allow (verb) dan allowance (noun) masing-masing minimal satu kali dengan benar.
Contoh:
My boss allows me to work from home twice a week. The company also gives me a lunch allowance of 30,000 rupiahs per day. I must allow for traffic when I go to the office. Sometimes, they make allowances for bad weather.
Allow adalah kata kerja untuk “mengizinkan” atau “menyediakan”. Allowance adalah kata benda untuk “uang saku”, “jatah”, atau “kelonggaran”. Jangan pakai allowance untuk “izin” (pakai permission). Jangan pakai allow sebagai kata benda. Jika berbicara tentang uang saku anak, pakai allowance. Jika berbicara tentang mengizinkan aktivitas, pakai allow. Jika berbicara tentang memaklumi keterbatasan seseorang, pakai frasa make allowance for.
Satu huruf (-ance) mengubah makna dari tindakan menjadi benda. Allow adalah apa yang Anda lakukan (memperbolehkan). Allowance adalah apa yang Anda terima (uang, jatah) atau apa yang Anda berikan (kelonggaran).
Besok, saat Anda bicara tentang uang saku, katakan I get an allowance. Saat bicara tentang izin, katakan My parents allow me. Jangan tertukar.
Sekarang buka catatan. Tulis 2 hal yang orang tua/bos Anda allow Anda lakukan. Tulis 2 hal yang Anda dapat sebagai allowance (uang/jatah). Baca keras-keras. Bedanya ada di fungsi tata bahasa dan makna benda.