Kata mind dalam bahasa Inggris bukan hanya berarti “otak” secara fisik. Mind adalah pikiran, kesadaran, ingatan, pendapat, dan bahkan kemauan. Karena itu, ada puluhan ungkapan (idioms dan phrases) yang memakai kata mind—dan artinya tidak pernah harfiah.
Menguasai ungkapan tentang mind akan membuat Anda terdengar seperti penutur asli, bukan robot penerjemah. Mari bedah 25 ungkapan paling sering dipakai, dari yang wajib hafal sampai yang agak jarang.
1. Ungkapan tentang Keadaan Pikiran (State of Mind)
1. Make up your mind
Arti: Memutuskan, menentukan pilihan.
Contoh:
- Make up your mind! Are we going to the beach or the mountains? (Putuskan! Kita ke pantai atau gunung?)
- I can’t make up my mind about which phone to buy. (Saya tidak bisa memutuskan HP mana yang mau dibeli.)
Catatan: Jangan bilang make a decision di sini—itu terlalu formal. Make up your mind lebih santai dan tegas.
2. Change your mind
Arti: Mengubah pendapat atau keputusan.
Contoh:
- I was going to quit my job, but I changed my mind. (Saya mau berhenti kerja, tapi saya berubah pikiran.)
- She changes her mind every five minutes. (Dia berganti pikiran tiap 5 menit.)
Catatan: Tidak ada change your decision. Ini change your mind—pikiran Anda yang berubah.
3. Be in two minds (tentang sesuatu)
Arti: Ragu-ragu, bimbang antara dua pilihan.
Contoh:
- I’m in two minds about accepting the job offer. (Saya ragu mau menerima tawaran kerja atau tidak.)
- She was in two minds about moving to Jakarta. (Dia bimbang mau pindah ke Jakarta.)
Catatan: Di AS lebih sering have second thoughts. Tapi in two minds adalah idiom British yang sangat umum.
4. Be of the same mind
Arti: Setuju, memiliki pendapat yang sama.
Contoh:
- We are of the same mind on this issue. (Kami sepakat tentang masalah ini.)
- Are they of the same mind about the new policy? (Apakah mereka sepakat tentang kebijakan baru?)
Catatan: Sangat formal. Untuk percakapan santai, lebih baik agree.
5. Speak your mind
Arti: Mengatakan apa yang Anda pikirkan secara jujur, tanpa takut menyinggung.
Contoh:
- He always speaks his mind, even if it makes people angry. (Dia selalu bicara jujur, meskipun membuat orang marah.)
- Don’t be afraid to speak your mind in the meeting. (Jangan takut bicara jujur di rapat.)
Catatan: Ini adalah keberanian intelektual—berbeda dengan speak up (bicara lebih keras).
2. Ungkapan tentang Membujuk dan Memengaruhi
6. Keep in mind
Arti: Mengingat, memperhatikan, tidak melupakan.
Contoh:
- Keep in mind that the store closes at 9 PM. (Ingat bahwa toko tutup jam 9 malam.)
- Please keep in mind that this is a first draft. (Harap diingat bahwa ini masih draf pertama.)
Catatan: Sering dipakai dalam instruksi atau pengingat.
7. Bear in mind
Arti: Sama dengan keep in mind, tetapi sedikit lebih formal.
Contoh:
- Bear in mind that we have a tight budget. (Ingat bahwa anggaran kita terbatas.)
- You must bear in mind the risks before investing. (Kamu harus ingat risikonya sebelum berinvestasi.)
Catatan: Bear di sini bukan “beruang”—itu kata kerja kuno yang berarti “menahan/membawa”.
8. Put something out of your mind
Arti: Berusaha melupakan sesuatu, tidak memikirkannya lagi.
Contoh:
- He tried to put the bad news out of his mind. (Dia berusaha melupakan berita buruk itu.)
- Just put it out of your mind and focus on the present. (Lupakan saja dan fokus ke sekarang.)
9. Cross your mind
Arti: Terlintas di pikiran (biasanya singkat).
Contoh:
- Did it ever cross your mind that she might be lying? (Pernah terpikir olehmu bahwa dia mungkin berbohong?)
- The thought of quitting never crossed my mind. (Pikiran untuk berhenti tidak pernah terlintas.)
10. Come to mind
Arti: Muncul di pikiran (spontan).
Contoh:
- Nothing comes to mind right now. (Tidak ada yang terlintas di pikiran sekarang.)
- A few names come to mind. (Beberapa nama muncul di pikiran.)
Perbedaan come to mind vs cross your mind: Come to mind adalah jawaban spontan atas pertanyaan. Cross your mind lebih ke pemikiran singkat yang lewat.
11. Slip your mind
Arti: Lupa (sesuatu terlepas dari ingatan).
Contoh:
- I’m sorry I forgot your birthday. It completely slipped my mind. (Maaf aku lupa ulang tahunmu. Aku lupa sama sekali.)
- His name slipped my mind. (Aku lupa namanya.)
3. Ungkapan tentang Fokus dan Perhatian
12. Mind your own business
Arti: Urus urusanmu sendiri (jangan ikut campur urusan orang lain).
Contoh:
- Mind your own business! This doesn’t concern you. (Urus urusanmu sendiri! Ini bukan urusanmu.)
- She told him to mind his own business. (Dia menyuruhnya tidak ikut campur.)
Catatan: Ini bisa dianggap kasar jika dipakai ke orang yang tidak dekat. Pakai ke teman atau situasi santai.
13. Mind the gap
Arti: Hati-hati dengan celah (khususnya di kereta bawah tanah London).
Contoh:
- Mind the gap between the train and the platform. (Hati-hati dengan celah antara kereta dan peron.)
- In London, you will hear “Mind the gap” at every station. (Di London, Anda akan mendengar “Mind the gap” di setiap stasiun.)
Catatan: Ini frasa ikonik London. Tapi secara umum, mind di sini berarti watch out / be careful.
14. Never mind
Arti: Tidak apa-apa, lupakan, tidak penting.
Contoh:
- “I can’t find my pen.” “Never mind, use mine.” (“Aku tidak bisa menemukan pulpenku.” “Tidak apa-apa, pakai punyaku.”)
- Never mind what he said. He was angry. (Lupakan apa yang dia katakan. Dia sedang marah.)
Catatan: Sangat umum. Bisa untuk menghibur atau mengalihkan perhatian.
15. Have something on your mind
Arti: Sedang memikirkan sesuatu (biasanya masalah atau kekhawatiran).
Contoh:
- You look worried. What’s on your mind? (Kamu terlihat khawatir. Ada apa di pikiranmu?)
- I have a lot on my mind right now. (Banyak hal di pikiran saya sekarang.)
16. Put your mind to something
Arti: Fokus dan berkonsentrasi penuh untuk mencapai sesuatu.
Contoh:
- If you put your mind to it, you can achieve anything. (Jika kamu fokus, kamu bisa mencapai apa saja.)
- She put her mind to learning English. (Dia fokus belajar bahasa Inggris.)
17. Take your mind off something
Arti: Mengalihkan perhatian dari masalah atau kekhawatiran.
Contoh:
- I need to watch a movie to take my mind off work. (Saya perlu nonton film untuk melupakan pekerjaan.)
- A holiday will take your mind off your problems. (Liburan akan mengalihkan pikiranmu dari masalah.)
4. Ungkapan tentang Kecerdasan dan Kepribadian
18. Have a good mind to…
Arti: Sangat ingin melakukan sesuatu (biasanya karena marah atau kesal).
Contoh:
- I have a good mind to tell your mother about this. (Saya sangat ingin memberitahu ibumu tentang ini.)
- She had a good mind to quit her job. (Dia sangat ingin berhenti kerja.)
Catatan: Ini ancaman atau ekspresi kemarahan, bukan pujian.
19. Be broad-minded
Arti: Berpikiran terbuka, toleran terhadap ide atau gaya hidup orang lain.
Contoh:
- My parents are broad-minded. They accept all my friends. (Orang tua saya berpikiran terbuka. Mereka menerima semua teman saya.)
- You need to be broad-minded to live in a diverse city. (Kamu perlu berpikiran terbuka untuk hidup di kota yang beragam.)
20. Be narrow-minded
Arti: Berpikiran sempit, tidak toleran.
Contoh:
- He is so narrow-minded. He refuses to listen to other opinions. (Dia sangat berpikiran sempit. Dia menolak mendengar pendapat lain.)
- Don’t be narrow-minded. Give them a chance. (Jangan berpikiran sempit. Beri mereka kesempatan.)
21. Be absent-minded
Arti: Pelupa, pelamun, sering tidak fokus.
Contoh:
- My grandfather is getting absent-minded. (Kakek saya semakin pelupa.)
- She is so absent-minded that she forgot her keys again. (Dia sangat pelupa sampai lupa kuncinya lagi.)
22. Be out of your mind
Arti: Gila, tidak waras (biasanya karena marah atau stres).
Contoh:
- Are you out of your mind? You can’t drive without a license! (Apa kamu gila? Kamu tidak bisa nyetir tanpa SIM!)
- She was out of her mind with worry. (Dia gila/panik karena khawatir.)
23. At the back of your mind
Arti: Sesuatu yang selalu terpikirkan meskipun tidak utama.
Contoh:
- At the back of my mind, I knew something was wrong. (Di lubuk hati saya, saya tahu ada yang salah.)
- The exam was always at the back of his mind. (Ujian selalu ada di benaknya.)
Catatan: Ini subconscious—bukan pikiran utama, tapi selalu ada.
24. Be of one mind
Arti: Sepakat sepenuhnya.
Contoh:
- We are of one mind on this matter. (Kami sepakat sepenuhnya tentang masalah ini.)
- The committee was of one mind. (Komite itu sepakat.)
25. Give someone a piece of your mind
Arti: Memarahi seseorang dengan tegas, mengatakan apa yang Anda pikirkan tentang mereka.
Contoh:
- I’m going to give him a piece of my mind for being so late. (Saya akan memarahinya habis-habisan karena terlambat.)
- She gave the waiter a piece of her mind. (Dia memarahi pelayan itu.)
Catatan: Ini marah, bukan berbicara jujur secara umum.
Tabel Ringkas 25 Ungkapan Mind
| Ungkapan | Arti | Tingkat formalitas |
|---|---|---|
| Make up your mind | Putuskan | Santai |
| Change your mind | Berubah pikiran | Santai-Formal |
| In two minds | Ragu/bimbang | Netral |
| Speak your mind | Bicara jujur | Netral |
| Keep in mind | Ingat | Netral |
| Bear in mind | Ingat (formal) | Formal |
| Cross your mind | Terlintas | Netral |
| Come to mind | Muncul di pikiran | Netral |
| Slip your mind | Lupa | Netral |
| Mind your own business | Urus dirimu sendiri | Kasar (konteks) |
| Mind the gap | Hati-hati celah | Netral |
| Never mind | Tidak apa-apa | Santai |
| On your mind | Di pikiran | Netral |
| Put your mind to it | Fokus | Netral |
| Take your mind off | Alihkan perhatian | Netral |
| A good mind to… | Sangat ingin (marah) | Netral |
| Broad-minded | Berpikiran terbuka | Pujian |
| Narrow-minded | Berpikiran sempit | Kritik |
| Absent-minded | Pelupa/pelamun | Deskriptif |
| Out of your mind | Gila/panik | Kasar (konteks) |
| At the back of your mind | Lubuk hati/pikiran bawah sadar | Netral |
| Give someone a piece of your mind | Memarahi | Kasar (konteks) |
| Be of the same mind | Setuju | Formal |
| Be of one mind | Sepakat penuh | Formal |
| Put something out of your mind | Lupakan | Netral |
Kesalahan Umum
1. Change your mind vs Change your opinion
- Change your mind = keputusan berubah (bisa karena alasan apa saja).
- Change your opinion = pendapat berubah (biasanya karena argumen baru).
- Jangan bilang change your decision (terlalu kaku).
2. Never mind untuk “tidak masalah”
- Never mind = lupakan, tidak penting.
- No problem = tidak masalah (untuk permintaan maaf).
- Jangan bilang Never mind ketika seseorang berterima kasih kepada Anda. Bilang You’re welcome atau No problem.
3. Mind your own business di tempat kerja
- Ini kasar jika diucapkan ke atasan. Gunakan I prefer to handle this myself (lebih sopan).
4. Absent-minded vs Forgetful
- Absent-minded = pelamun/ceroboh karena tidak fokus.
- Forgetful = pelupa karena ingatan lemah.
- Jangan pakai absent-minded untuk orang tua yang sudah tua (bisa terdengar menghina). Gunakan forgetful.
Latihan: Isi dengan Ungkapan Mind yang Tepat
- I can’t _ whether to buy the red or blue shirt. → make up my mind
- Don’t forget to _ the deadline. → keep in mind
- I was going to complain, but I _ after seeing her cry. → changed my mind
- Did it ever _ that she might be lying? → cross your mind
- He has a lot _. He looks stressed. → on his mind
- She is very _. She accepts all cultures. → broad-minded
- Are you _? You can’t jump off that roof! → out of your mind
- Sorry, I forgot. It completely _! → slipped my mind
Proyek Akhir: Paragraf dengan 3 Ungkapan Mind
Tulis paragraf pendek (40 kata) tentang keputusan sulit yang pernah Anda buat. Gunakan 3 ungkapan berbeda.
Contoh:
I was in two minds about moving to Jakarta. My friends told me to take the job. At the back of my mind, I knew it was a good opportunity. Finally, I made up my mind and went. I never regretted it.
Ungkapan mind dalam bahasa Inggris sangat beragam: ada untuk memutuskan (make up your mind), lupa (slip your mind), fokus (keep in mind), marah (give a piece of your mind), pujian (broad-minded), kritik (narrow-minded), dan banyak lagi. Jangan diterjemahkan harfiah. Perhatikan konteks: apakah Anda sedang membujuk, memarahi, mengingatkan, atau menggambarkan kepribadian? Pilih ungkapan yang sesuai dengan situasi Anda.
Bahasa Inggris tidak memberi Anda mind hanya untuk otak. Mind adalah pusat emosi, keputusan, dan kepribadian Anda. Menguasai 25 ungkapan di atas akan membuat Anda lebih ekspresif, lebih alami, dan lebih manusiawi dalam berbicara bahasa Inggris.
Mulai besok, ganti kalimat I think so menjadi It crossed my mind. Ganti I forgot menjadi It slipped my mind. Ganti I’m not sure menjadi I’m in two minds.
Dalam seminggu, Anda akan berbicara tentang mind seperti penutur asli.