Idiom adalah ekspresi atau frasa yang maknanya tidak dapat dipahami dari arti harfiah kata-katanya. Dalam surat dan email bahasa Inggris, idiom sering digunakan untuk membuat tulisan lebih natural dan ekspresif. Artikel ini menyajikan berbagai idiom yang umum digunakan dalam korespondensi bahasa Inggris, dikelompokkan berdasarkan tema.
Idiom Umum dalam Surat
Berikut adalah idiom yang sering digunakan dalam surat dan email sehari-hari:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| working long days | bekerja seharian penuh | I have been busy at work again working long days. |
| put into action | menerapkan, melaksanakan | We have a plan which will be put into action. |
| fill the gap | mengisi kekosongan | We try and fill the gap. |
| on the horizon | akan segera terjadi | Things are there on the horizon. |
| give something a lot of thought | memikirkan sesuatu dengan serius | We have given this a lot of thought. |
| the good old days | masa lalu yang menyenangkan | We talked about the good old days. |
| life is short | hidup itu singkat | Enjoy it whilst you can because life is short. |
| common sense will come out on top | akal sehat akan menang | We all hope that common sense will come out on top. |
| the sooner the better | semakin cepat semakin baik | The sooner the better, it makes things so much easier. |
Idiom tentang Pekerjaan
Idiom berikut berkaitan dengan pekerjaan dan aktivitas profesional:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| resolve some queries | menyelesaikan beberapa pertanyaan | to resolve some queries on a particular large project |
| tidying up | merapikan | I was tidying up our study last week. |
| sort out | menyelesaikan masalah | to sort out one’s problem |
| in demand | dibutuhkan | My expertise is constantly in demand. |
| rundown to retirement | masa menjelang pensiun | I am very busy at work at the moment trying to complete important projects in my rundown to retirement. |
| counting the months | menghitung bulan (menunggu dengan sabar) | I am counting the following months. |
Idiom tentang Komputer dan Teknologi
Idiom berikut berkaitan dengan komputer dan masalah teknis:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| let someone down | mengecewakan seseorang | My computer kept letting me down. |
| know how | pengetahuan teknis | My brother has the know how on fixing broken computers. |
| shut down | mati (komputer) | The system shuts down. |
| freeze | macet, tidak responsif | The screen freezes. |
| start all over again | mulai dari awal lagi | You have to turn off the computer and start all over again. |
| sort out my problem | menyelesaikan masalah saya | Request that they sort out my problem. |
Idiom tentang Waktu
Idiom berikut berkaitan dengan waktu dan jadwal:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| sped by | berlalu dengan cepat | The weeks have sped by at an amazing rate. |
| take up time | memakan waktu | It takes up a lot of time. |
| on my hands | tersedia (waktu) | I have more time on my hands. |
| time is getting short | waktu semakin sempit | Time is getting short. |
| time will tell | waktu yang akan menjawab | Time will tell. |
| in one go | sekaligus | I do not write the letters all in one go. |
| at this rate | dengan kecepatan ini | At this rate of writing progress. |
| creep up on us | mendekati tanpa disadari | Christmas has crept up on us. |
Idiom tentang Cuaca dan Musim
Idiom berikut berkaitan dengan cuaca dan perubahan musim:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| under way | sedang berlangsung | Summer season is now under way. |
| almost upon us | hampir tiba | Christmas is almost upon us yet again. |
| on record | yang tercatat | We had the worst weather on record. |
| tail end of | bagian akhir dari | We do benefit from the tail end of the Gulf stream. |
| losing battle | pertempuran yang kalah | Mankind is often fighting a losing battle. |
Idiom tentang Kesehatan
Idiom berikut berkaitan dengan kesehatan:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| keep a close eye on | memantau dengan ketat | Older people should keep a close eye on their health. |
| done their job | berhasil (obat) | The antibiotics have done their job. |
| put someone back to normal | membuat seseorang kembali normal | Putting you back to normal. |
| flu jab | suntikan flu | Have the flu jab as we call the influenza injection. |
Idiom tentang Kegiatan Waktu Luang
Idiom berikut berkaitan dengan aktivitas santai:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| take two days off | mengambil cuti dua hari | To take two days off of the week. |
| over the moon | sangat senang | We were very pleased but not over the moon. |
| getting there | membuat kemajuan | We are slowly getting there. |
| take one’s time | tidak terburu-buru | We take our time when we are out in it. |
| keep my fingers crossed | berharap baik | I will keep my fingers crossed. |
| look forward to | menantikan | We are really looking forward to this. |
Idiom tentang Perjalanan
Idiom berikut berkaitan dengan perjalanan dan wisata:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| first step out of Europe | pertama kali keluar Eropa | This our first step out of Europe. |
| jet lag | kelelahan akibat perjalanan | Jet lag apparently. |
| water’s edge | tepi air | We drove right down to the water’s edge. |
| self catering | layanan mandiri | The hotel has now been converted into self catering apartments. |
Idiom tentang Rumah dan Tempat Tinggal
Idiom berikut berkaitan dengan rumah:
| Idiom | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| best buy | pembelian terbaik | They seem to be the best buy. |
| in need of replacement | perlu diganti | We have some windows that are in need of replacement. |
| get into shape | memperbaiki kondisi | To get it into shape again. |
Latihan Singkat
Terjemahkan idiom berikut ke dalam bahasa Indonesia:
- We have given this a lot of thought.
- The weeks have sped by.
- My computer kept letting me down.
- We were over the moon.
- Christmas has crept up on us.
- Time will tell.
- We are slowly getting there.
- I will keep my fingers crossed.
Kunci Jawaban:
- Kami sudah memikirkan ini dengan serius.
- Minggu-minggu berlalu dengan cepat.
- Komputer saya terus mengecewakan saya.
- Kami sangat senang sekali.
- Natal mendekati tanpa kami sadari.
- Waktu yang akan menjawab.
- Kami pelan-pelan membuat kemajuan.
- Saya akan berharap yang terbaik.
Tips Penggunaan Idiom
Gunakan sesuai konteks: Pastikan idiom yang digunakan sesuai dengan topik yang dibahas.
Jangan berlebihan: Gunakan idiom secukupnya agar tulisan tetap natural.
Pelajari dari contoh: Baca surat dan email dalam bahasa Inggris untuk melihat bagaimana idiom digunakan dalam konteks nyata.
Perhatikan formalitas: Beberapa idiom cocok untuk surat informal, sedangkan yang lain cocok untuk konteks formal.