Dalam bahasa Inggris, “bring” dan “take” keduanya dapat diterjemahkan sebagai “membawa” dalam bahasa Indonesia. Namun, kedua kata ini memiliki perbedaan penting dalam hal arah pergerakan relatif terhadap pembicara. Memahami perbedaan ini akan membantu Anda menggunakan kata yang tepat dalam berbagai situasi.
Bring
Bring digunakan ketika sesuatu bergerak menuju tempat pembicara berada. Kata ini berarti membawa sesuatu ke suatu tempat.
| Kata | Penjelasan | Arti |
|---|---|---|
| bring | to come to a place | membawakan ke suatu tempat |
Contoh:
- Can you bring me the Coke, please? (Bisakah kamu membawakan saya Coke?)
- Please bring your notebook to class tomorrow. (Tolong bawa buku catatanmu ke kelas besok.)
- She brought some cookies to the party. (Dia membawa beberapa kue ke pesta.)
- Don’t forget to bring your passport. (Jangan lupa membawa paspormu.)
Keterangan: “Bring” menunjukkan pergerakan menuju pembicara atau tempat yang menjadi fokus percakapan.
Take
Take digunakan ketika sesuatu dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain, menjauhi pembicara. Kata ini berarti membawa atau memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain.
| Kata | Penjelasan | Arti |
|---|---|---|
| take | to carry or move something from one place to another | membawa/memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain |
Contoh:
- Can you take the book to the library, please? (Bisakah kamu membawa buku ini ke perpustakaan?)
- Please take this letter to the post office. (Tolong bawa surat ini ke kantor pos.)
- He took his dog to the vet. (Dia membawa anjingnya ke dokter hewan.)
- She took the children to school. (Dia mengantar anak-anak ke sekolah.)
Keterangan: “Take” menunjukkan pergerakan menjauhi pembicara atau dari tempat asal ke tempat tujuan.
Tabel Perbandingan
| Kata | Arah Pergerakan | Fokus | Contoh |
|---|---|---|---|
| bring | menuju pembicara | kedatangan | Bring it here. |
| take | menjauhi pembicara | keberangkatan | Take it there. |
Ilustrasi Perbedaan
Bayangkan Anda berada di rumah:
| Situasi | Kata yang Tepat | Contoh |
|---|---|---|
| Anda minta seseorang datang ke rumah membawa sesuatu | bring | Can you bring the documents to my house? |
| Anda menyuruh seseorang membawa sesuatu dari rumah ke tempat lain | take | Please take these boxes to the office. |
| Seseorang akan datang ke pesta Anda | bring | Bring a friend to the party! |
| Anda akan pergi ke pesta orang lain | take | I will take a gift to the party. |
Perbedaan dalam Konteks yang Sama
Perhatikan bagaimana makna berubah berdasarkan sudut pandang:
| Kalimat | Penjelasan |
|---|---|
| Bring your umbrella. (Bawa payungmu ke sini.) | Pembicara ada di tempat tujuan. |
| Take your umbrella. (Bawa payungmu pergi.) | Pembicara tidak ada di tempat tujuan. |
| I will bring the book to you. | Buku bergerak menuju Anda. |
| I will take the book to the library. | Buku bergerak dari sini ke perpustakaan. |
Kesalahan Umum
| Salah | Benar | Penjelasan |
|---|---|---|
| Take your homework to school tomorrow. (guru di sekolah berbicara) | Bring your homework to school tomorrow. | Guru di sekolah, jadi siswa membawa pekerjaan menuju guru. |
| Bring this letter to the post office. (pembicara tidak di kantor pos) | Take this letter to the post office. | Surut bergerak menjauhi pembicara ke kantor pos. |
Tips Mudah Mengingat
| Bring | Take |
|---|---|
| Menuju ke sini (here) | Menuju ke sana (there) |
| Datang | Pergi |
| Bawa kemari | Bawa pergi |
Ingat: “Bring” itu “come” (datang), “Take” itu “go” (pergi).
Latihan Singkat
Pilih bring atau take:
- Please _ this package to the post office.
- Can you _ me a glass of water?
- Don’t forget to _ your umbrella. It might rain.
- I need to _ my car to the mechanic.
- She _ some flowers to her grandmother in the hospital.
- Please _ your completed forms to the office.
- He _ his laptop to the meeting.
- Can you _ the children to school tomorrow?
Kunci Jawaban:
- take
- bring
- take
- take
- brought
- bring
- brought
- take
Tips Penggunaan
Tanyakan pada diri sendiri: Apakah benda bergerak menuju saya atau menjauhi saya? Menuju = bring, Menjauhi = take.
Perhatikan konteks: Ubah pilihan kata jika sudut pandang berubah.
Gunakan contoh dalam situasi nyata: Praktikkan dengan situasi sehari-hari seperti mengantar anak ke sekolah atau meminta teman membawa sesuatu.