Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia menganggap again dan anymore sama. Keduanya sering diterjemahkan menjadi “lagi”. Bisa tukar.
Tidak.
Again adalah tentang pengulangan. Sesuatu terjadi satu kali lagi, atau kembali ke keadaan sebelumnya. Fokusnya: ditambah lagi.
Anymore adalah tentang penghentian. Sesuatu yang dulu terjadi tidak terjadi lagi sekarang. Fokusnya: sudah berhenti.
Salah pilih, Anda bilang I don’t want to see you again (saya tidak mau melihatmu satu kali lagi—masih bisa besok) padahal maksud Anda I don’t want to see you anymore (saya tidak mau melihatmu sama sekali, selamanya). Besar bedanya. Satu masih ada harapan, satu sudah putus asa.
Mari bedah.
Again: Satu Kali Lagi atau Kembali (Repetisi)
Again adalah kata keterangan (adverb) yang berarti sekali lagi, sekali lagi, atau kembali ke keadaan semula. Fokus pada pengulangan atau kembalinya suatu aksi atau keadaan.
Ciri again:
- Berarti “one more time” (sekali lagi).
- Berarti “back to the original state” (kembali).
- Bisa dipakai dalam kalimat positif, negatif, atau tanya.
- Tidak ada batasan waktu spesifik—bisa masa lalu, sekarang, atau masa depan.
Contoh (pengulangan):
- Can you say that again? (Bisa kamu ulangi itu? — sekali lagi.)
- I will call you again tomorrow. (Saya akan meneleponmu lagi besok — satu kali lagi di masa depan.)
- He tried again and finally succeeded. (Dia mencoba lagi dan akhirnya berhasil.)
- Please come again. (Silakan datang lagi.)
Contoh (kembali ke keadaan semula):
- I’m glad you’re back again. (Saya senang kamu kembali lagi — kembali ke sini.)
- She is sick again. (Dia sakit lagi — kembali ke kondisi sakit.)
- We met again after ten years. (Kami bertemu lagi setelah sepuluh tahun.)
Posisi dalam kalimat:
- Biasanya di akhir kalimat.
- Bisa di awal untuk penekanan (Again, I must remind you…), tetapi jarang.
Anymore: Tidak Lagi (Penghentian)
Anymore adalah kata keterangan (adverb) yang berarti tidak lagi, sudah tidak, atau sekarang tidak seperti dulu. Fokus pada penghentian suatu aksi atau keadaan yang dulu terjadi.
Ciri anymore:
- Berarti “no longer” (tidak lagi).
- WAJIB dipakai dalam kalimat negatif (dengan not) atau pertanyaan negatif.
- Menunjukkan bahwa sesuatu berubah dari dulu ke sekarang.
- Hanya untuk masa kini atau masa depan (bukan masa lalu).
Contoh (negatif):
- I don’t live in Jakarta anymore. (Saya tidak tinggal di Jakarta lagi — dulu tinggal, sekarang tidak.)
- She doesn’t call me anymore. (Dia tidak menelepon saya lagi — dulu sering, sekarang tidak.)
- We don’t eat meat anymore. (Kami tidak makan daging lagi — dulu makan, sekarang sudah berhenti.)
- He can’t work anymore. (Dia tidak bisa bekerja lagi — dulu bisa, sekarang tidak.)
Contoh (pertanyaan negatif):
- Don’t you love me anymore? (Apa kamu tidak mencintaiku lagi? — dulu cinta, sekarang ragu.)
- Doesn’t she work here anymore? (Apa dia tidak bekerja di sini lagi? — dulu di sini, sekarang mungkin pindah.)
Catatan penting: Anymore tidak pernah dipakai dalam kalimat positif.
- ❌ I have money anymore. (SALAH)
- ✅ I don’t have money anymore. (BENAR)
Catatan: Dalam bahasa Inggris Amerika informal, anymore bisa dipakai dalam kalimat positif dengan arti “nowadays” (sekarang ini) — “I’m a vegetarian anymore.” (Saya sekarang vegetarian.) Ini adalah dialek regional (Midwest AS) dan tidak standar. Sebagai pembelajar, hindari ini. Pakai nowadays atau these days untuk arti itu.
Tabel Perbandingan
| Aspek | Again | Anymore |
|---|---|---|
| Makna utama | Pengulangan (sekali lagi) | Penghentian (tidak lagi) |
| Fokus | Aksi terjadi / terulang | Aksi berhenti / tidak terjadi |
| Jenis kalimat | Positif, negatif, tanya | WAJIB negatif (not) atau tanya negatif |
| Perubahan waktu | Bisa berulang kapan saja | Berubah dari dulu ke sekarang |
| Contoh positif | I will try again. | ❌ I will try anymore. (SALAH) |
| Contoh negatif | Don’t do it again. | Don’t do it anymore. |
| Arti | Jangan lakukan itu sekali lagi (masih bisa di masa depan, tapi dilarang) | Jangan lakukan itu selamanya (berhenti total) |
Perbedaan Krusial dalam Negatif
Ini bagian yang paling sering membingungkan. Perhatikan beda:
- *Don’t do it again. * (Jangan lakukan itu lagi.)
- Artinya: Anda sudah melakukannya sekali. Saya melarang Anda mengulanginya di masa depan. (Fokus: satu kejadian yang akan diulang.)
- *Don’t do it anymore. * (Jangan lakukan itu lagi.)
- Artinya: Anda biasanya melakukannya. Saya menyuruh Anda berhenti total mulai sekarang. (Fokus: kebiasaan yang harus dihentikan selamanya.)
Contoh lain:
- I won’t see you again. (Saya tidak akan menemuimu lagi — mungkin besok ketemu, tapi saya tidak mau. Fokus ke pertemuan berikutnya.)
- I won’t see you anymore. (Saya tidak akan menemuimu lagi — selamanya. Fokus ke penghentian total hubungan.)
Kesalahan Umum
1. Anymore dalam Kalimat Positif
Salah: I have a car anymore.
Benar: I don’t have a car anymore. (atau I still have a car.)
Benar: I have a car again. (Jika sebelumnya tidak punya, sekarang punya lagi.)
2. Again untuk Penghentian Kebiasaan
Salah: I don’t smoke again. (Artinya: Saya tidak merokok satu kali lagi—aneh, karena merokok itu kebiasaan, bukan satu peristiwa.)
Benar: I don’t smoke anymore. (Saya sudah berhenti merokok total.)
3. Lupa “Not” untuk Anymore
Salah: I am tired anymore. (Salah total. Maksudnya: Saya lelah? Tidak masuk akal.)
Benar: I am not tired anymore. (Saya tidak lelah lagi—dulu lelah, sekarang sudah segar.)
4. Again untuk “Sekarang Tidak Seperti Dulu”
Salah: I am not poor again. (Artinya: Saya tidak miskin lagi—tetapi fokusnya pada satu perubahan, kurang tepat untuk perubahan status jangka panjang.)
Benar: I am not poor anymore. (Saya sudah tidak miskin — perubahan permanen.)
Kata Lain yang Sering Tertukar: No longer
No longer adalah sinonim dari not… anymore. Lebih formal.
- I no longer live there. = I don’t live there anymore.
- Pakai no longer dalam tulisan formal atau untuk penekanan.
Frasa Tetap
Dengan Again
- Now and again = Kadang-kadang.
- Again and again = Berulang kali.
- Come again? = Apa? (minta ulang, informal).
- Never again! = Tidak akan pernah lagi! (penegasan untuk satu peristiwa di masa depan).
Dengan Anymore
- Not anymore = Tidak lagi.
- Doesn’t… anymore = Tidak… lagi.
- Can’t… anymore = Tidak bisa… lagi.
Contoh dalam Satu Paragraf
I used to eat pizza every weekend. Last month, I went on a diet. I don’t eat pizza anymore. Yesterday, my friend offered me a slice. I almost ate it again, but I said no. He said, “Are you sure? You used to love it.” I said, “I can’t eat it anymore. But if I ever finish my diet, I will try it again.”
Periksa:
- Don’t eat pizza anymore → Kebiasaan berhenti total.
- Eat it again → Satu kali lagi di masa lalu (hampir terjadi).
- Can’t eat it anymore → Tidak bisa sekarang dan seterusnya.
- Try it again → Satu kali lagi di masa depan.
Latihan: Pilih Again atau Anymore
- “I’m sorry, I don’t love you _____.” → anymore (penghentian perasaan)
- “Can you explain that _____? I didn’t understand.” → again (ulangi satu kali)
- “My grandfather doesn’t walk _____.” → anymore (dulu bisa, sekarang tidak)
- “We met _____ after five years of separation.” → again (bertemu satu kali lagi)
- “She is sick _____. She just recovered last week.” → again (kembali ke kondisi sakit)
- “Don’t lie to me _____.” → again (jangan ulangi sekali) atau anymore (jangan pernah lagi). Tergantung konteks. Jika marah karena satu kebohongan → again. Jika kebiasaan berbohong → anymore.
- “I can’t wait _____.” → anymore (sudah tidak bisa menunggu lagi)
- “Say that _____, please.” → again (ulangi)
Proyek Akhir
Tulis 3 kalimat tentang kebiasaan yang sudah Anda hentikan (pakai anymore) dan 3 kalimat tentang hal yang ingin Anda ulangi (pakai again).
Contoh:
Anymore:
- I don’t wake up late anymore.
- She doesn’t eat fast food anymore.
- They don’t live in the village anymore.
Again:
- I want to visit Bali again next year.
- Can we discuss this again tomorrow?
- He called me again this morning.
Again adalah pengulangan—satu kali lagi atau kembali. Bisa positif, negatif, atau tanya. Anymore adalah penghentian—tidak lagi, dulu iya sekarang tidak. WAJIB dipakai dalam kalimat negatif (dengan not). Jangan tulis I have a car anymore (salah). Jangan tulis I don’t smoke again untuk maksud berhenti merokok. Jika ragu, tanya: Apakah saya berbicara tentang “sekali lagi”? Pakai again. Apakah saya berbicara tentang “sudah berhenti”? Pakai anymore (dengan not).
Satu kata menentukan apakah Anda masih punya kesempatan atau sudah tidak sama sekali. Again adalah harapan untuk kembali. Anymore adalah kepastian bahwa masa lalu sudah berakhir.
Besok, saat Anda ingin mengatakan “tidak lagi”, pilih anymore (dengan not). Saat Anda ingin mengulang sesuatu, pilih again.
Sekarang buka catatan. Tulis 2 hal yang tidak Anda lakukan anymore dan 2 hal yang ingin Anda lakukan again minggu depan. Baca keras-keras. Bedanya ada di durasi dan niat.