Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia menganggap down dan down with mirip. Sama-sama ada kata down, jadi artinya pasti berhubungan dengan “bawah”. Bisa tukar.
Tidak.
Down adalah kata dasar yang artinya ke bawah, menurun, atau sedang sedih (juga slang untuk “setuju”). Down with adalah frasa yang artinya sedang sakit, setuju/akrab dengan sesuatu, atau dalam slogan politis “Runtuhkan…!”.
Salah pilih, Anda bilang I am down with the flu (saya sedang flu) ketika maksud Anda I am down (saya sedang sedih). Atau Anda bilang I am down with it (saya akrab/setuju) ketika Anda hanya mau bilang I am down (saya ikut/setuju).
Mari bedah.
Down: 3 Arti yang Sering Dipakai
1. Posisi / Arah ke Bawah (Literal)
Down sebagai preposisi atau adverb berarti bergerak ke posisi lebih rendah, atau berada di bawah.
Contoh:
- Please sit down. (Silakan duduk—ke bawah ke kursi.)
- The cat jumped down from the tree. (Kucing itu melompat turun dari pohon.)
- Write your name down. (Tulis nama Anda—di kertas.)
- The sun is going down. (Matahari terbenam.)
2. Sedih, Murung, atau Tidak Bersemangat (Slang/Idiom)
Down sebagai kata sifat (adjective) berarti sedih, depresi, atau murung.
Contoh:
- I’ve been feeling down lately. (Saya merasa sedih akhir-akhir ini.)
- She looks down today. Is she okay? (Dia terlihat murung hari ini. Apa dia baik-baik?)
- Don’t let the bad news get you down. (Jangan biarkan berita buruk itu membuatmu sedih.)
Catatan: Ini adalah down yang paling sering disalahartikan dengan down with. Orang sering bilang I’m down with something padahal maksud mereka I’m down (sedih).
3. Setuju / Ikut / Siap (Slang Generasi Z & Milenial)
Ini adalah slang modern. “I’m down” berarti saya setuju, saya ikut, atau saya siap.
Contoh:
- A: Do you want to go to the movies tonight?
- B: Yeah, I’m down! (Ya, saya ikut/setuju!)
- A: Let’s order pizza.
- B: I’m down for that. (Saya setuju dengan itu.)
- A: Who’s down for a road trip?
- B: I’m down! (Saya ikut!)
Catatan: Down di sini berarti antusias dan setuju, bukan sedih atau posisi fisik.
Down With: 3 Arti yang Harus Dipahami
1. Sakit (Falling ill / Sick with)
Down with berarti sedang sakit atau terkena penyakit. Biasanya diikuti nama penyakit (flu, fever, cold).
Contoh:
- I can’t come to work today. I’m down with the flu. (Saya tidak bisa masuk kerja hari ini. Saya sedang flu.)
- Half the class is down with a cold. (Setengah kelas sedang masuk angin/sakit.)
- She was down with a fever for three days. (Dia sakit demam selama tiga hari.)
Catatan: Ini adalah makna paling umum dari down with. Fokus pada kondisi tubuh yang tidak sehat.
2. Setuju / Akrab / Nyaman dengan Sesuatu (Slang)
Sama seperti I’m down, tapi down with lebih spesifik. “I’m down with [something]” berarti saya setuju, saya nyaman, atau saya paham/akrab dengan itu. Ini adalah slang yang sama populernya.
Contoh:
- I’m down with that plan. (Saya setuju dengan rencana itu.)
- Are you down with working late tonight? (Apakah kamu setuju bekerja lembur malam ini?)
- I’m down with hip-hop music. (Saya suka/akrab dengan musik hip-hop—saya menikmatinya.)
- Are you down with the new rules? (Apakah kamu setuju dengan aturan baru?)
Catatan: Jangan bingung antara “I’m down” dan “I’m down with”:
- I’m down! = Saya ikut! (respons cepat untuk aksi)
- I’m down with that. = Saya setuju dengan itu (spesifik terhadap sesuatu).
3. Slogan Penolakan / Penggulingan (Formal/Protes)
Down with di awal kalimat sebagai seruan berarti “Runtuhkan…!” atau “Hancurkan…!”. Biasanya dipakai dalam slogan politik atau protes.
Contoh:
- Down with the dictator! (Runtuhkan diktator!)
- Down with capitalism! (Hancurkan kapitalisme!)
- Down with colonialism! (Hancurkan kolonialisme!)
Catatan: Sangat jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari kecuali Anda sedang berdemo atau menulis poster protes.
Tabel Perbandingan
| Frasa | Arti | Jenis | Contoh |
|---|---|---|---|
| Down (posisi) | Ke bawah | Adverb/Prep | Sit down. |
| Down (perasaan) | Sedih/murung | Adjective | I feel down today. |
| Down (slang) | Setuju/ikut | Slang | I’m down for pizza. |
| Down with (sakit) | Sedang sakit | Phrase (sickness) | Down with the flu. |
| Down with (slang) | Setuju/akrab | Slang | I’m down with that. |
| Down with (slogan) | Runtuhkan! | Slogan (protes) | Down with the king! |
Kesalahan Umum
1. Down with untuk “Sedih” (Salah Besar)
Salah: I’m down with the bad news. (Berarti: Saya sedang sakit karena berita buruk—aneh.)
Benar: I’m down about the bad news. atau The bad news got me down.
2. Down with untuk Posisi Fisik “Turun”
Salah: I went down with the stairs. (Berarti: Saya turun tangga sambil sedang sakit—aneh.)
Benar: I went down the stairs. (Lepaskan with).
3. Tertukar Down (Slang) dan Down With (Slang)
- A: Want to go to the mall?
- B: I’m down! (Saya ikut!—tegas, antusias).
- B: I’m down with that. (Saya setuju dengan rencana itu—lebih spesifik ke rencana).
Jika Anda bilang “I’m down with it”, Anda setuju dengan itu. Jika Anda bilang “I’m down”, Anda hanya mengiyakan ajakannya.
4. Slogan Down with Dipakai di Situasi Santai
Salah (bercanda di kantor): Down with the new coffee machine! (Kedengarannya Anda benci mesin kopi itu dan ingin menghancurkannya.)
Hanya untuk protes sungguhan atau bercanda yang sangat jelas.
Contoh Dialog
Dialog 1: Sedih vs Sakit
A: You look terrible. What’s wrong?
B: I’m feeling really down today. My cat is sick.
A: Oh no. Is your cat down with something?
B: Yes, she’s down with a fever. The vet is coming.
Dialog 2: Slang Setuju
A: We’re thinking of getting sushi for lunch. Are you down?
B: Yeah, I’m down with that. Sushi sounds great!
A: Alright. Let’s go at 12.
Dialog 3: Slogan
The protestors shouted, “Down with the new policy! Down with injustice!”
Proyek Akhir
Tulis 3 kalimat pendek. Gunakan down (untuk perasaan), down with (untuk sakit), dan down with (slang setuju).
Contoh:
- I’m feeling down because I lost my wallet. (Sedih)
- I can’t go out. I’m down with a bad cold. (Sakit)
- I’m down with watching a movie at home instead. (Setuju)
Down bisa berarti posisi bawah, sedih, atau setuju/ikut. Down with bisa berarti sedang sakit (flu, demam), setuju/akrab dengan sesuatu (slang), atau slogan “Runtuhkan!” dalam protes. Jangan pakai down with untuk “sedih” atau “turun tangga”. Jika Anda bilang I’m down, Anda sedang ikut atau sedih tergantung konteks. Jika Anda bilang I’m down with the flu, Anda sedang sakit. Jika Anda bilang I’m down with that, Anda setuju dengan itu.
Ini adalah salah satu jebakan bahasa Inggris yang paling sering membuat pembelajar salah paham karena terjemahan harfiah. Down with bukan berarti bersama ke bawah. Itu adalah frasa khusus untuk sakit, setuju, atau protes.
Besok, saat teman mengajak Anda pergi, katakan I’m down! (Saya ikut!). Saat teman sakit, katakan She is down with a cold. Saat Anda sedih, katakan I’m down. Jangan pernah mencampur konteksnya—Anda tidak mau bilang Anda setuju flu, atau Anda sedang sakit untuk menonton film.
Sekarang buka catatan. Tulis 1 kalimat untuk setiap fungsi. Baca keras-keras. Bedanya ada di konteks dan kata setelah with.