Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia menganggap achieve dan receive sama. Keduanya diterjemahkan menjadi “mendapatkan” di kamus. Jadi mereka bilang I received a high score (terdengar seperti nilai itu jatuh dari langit) padahal maksudnya I achieved a high score (saya berhasil meraihnya dengan usaha). Atau mereka bilang I achieved a gift (terdengar seperti Anda berjuang mati-matian untuk mendapatkan kado ulang tahun) padahal maksudnya I received a gift (saya diberi hadiah).
Salah pilih, Anda bisa terdengar seperti orang yang membual atau orang yang pasif.
Mari bedah.
Achieve: Hasil dari Usaha dan Kerja Keras
Achieve adalah kata kerja yang berarti berhasil mencapai atau meraih sesuatu melalui usaha, keterampilan, keberanian, atau kerja keras yang dilakukan secara sadar.
Ciri achieve:
- Ada usaha (effort) dan tindakan aktif dari subjek.
- Hasilnya adalah sesuatu yang diraih, bukan diberikan.
- Objeknya biasanya abstrak: goal, target, success, dream, result, rank, score.
- Tidak bisa digunakan untuk benda fisik yang diberikan orang lain.
Contoh:
- I achieved my goal of learning English in one year. (Saya mencapai tujuan saya belajar bahasa Inggris dalam satu tahun.)
- She achieved the highest score in the class. (Dia meraih nilai tertinggi di kelas.)
- He achieved success through hard work. (Dia meraih kesuksesan melalui kerja keras.)
- We achieved our sales target this quarter. (Kami mencapai target penjualan kuartal ini.)
Perhatikan: Anda tidak bisa achieve sebuah hadiah secara fisik. Anda achieve kemenangan yang memberikan hadiah itu, atau achieve peringkat yang membuat Anda mendapatkannya.
Receive: Menerima Secara Pasif (Diberikan oleh Orang Lain)
Receive adalah kata kerja yang berarti menerima atau mendapatkan sesuatu—biasanya karena seseorang memberikannya, atau karena itu dikirimkan/terjadi pada Anda. Tidak butuh usaha dari pihak penerima.
Ciri receive:
- Bersifat pasif (Anda tidak perlu berusaha untuk mendapatkannya).
- Ada pemberi (orang/entitas) atau sumber di baliknya.
- Objeknya bisa berupa benda fisik (surat, hadiah, paket) atau hal abstrak (informasi, perlakuan, sinyal).
- Bisa untuk hal baik maupun buruk (receive a punishment, receive criticism).
Contoh:
- I received a gift from my friend. (Saya menerima hadiah dari teman saya.)
- She received an email from her boss. (Dia menerima email dari bosnya.)
- He received a warm welcome. (Dia menerima sambutan hangat.)
- We received bad news yesterday. (Kami menerima kabar buruk kemarin.)
- The patient received medical treatment. (Pasien menerima perawatan medis.)
Perhatikan: Anda receive barang, informasi, atau perlakuan. Anda tidak receive target penjualan yang sudah Anda raih—Anda achieve target itu, lalu mungkin Anda receive bonus sebagai hasilnya.
Tabel Perbandingan
| Aspek | Achieve | Receive |
|---|---|---|
| Jenis usaha | Aktif (butuh kerja keras/skill) | Pasif (diberikan/dikirim) |
| Sumber | Usaha sendiri | Orang lain / sistem / kejadian |
| Objek utama | Goal, target, success, dream, score, rank, result | Gift, email, award, punishment, treatment, signal |
| Bisa untuk benda fisik? | Tidak (hanya abstrak) | Ya (fisik dan abstrak) |
| Contoh benar | Achieve a goal. | Receive an award. (Anda menerima piala yang diberikan, meskipun Anda mungkin achieve kemenangannya) |
| Inti makna | Meraih | Menerima |
Situasi Tumpang Tindih (Yang Sering Membingungkan)
Kasus 1: Penghargaan (Award)
- She achieved a gold medal. (Dia meraih medali emas—menekankan usaha dan kemenangannya di pertandingan).
- She received a gold medal. (Dia menerima medali emas—menekankan bahwa panitia memberikannya di atas podium).
Keduanya benar, tetapi sudut pandangnya beda. Achieve menyoroti kerja keras. Receive menyoroti proses pemberian.
Kasus 2: Nilai/Nilai Ujian (Score/Grade)
- I achieved a score of 95. (Saya meraih nilai 95—karena saya belajar keras dan layak mendapatkannya).
- I received a score of 95. (Saya mendapat nilai 95—guru yang memberikannya, fokus pada pemberian nilai).
Tip: Jika Anda ingin terdengar bangga dan menunjukkan usaha, pakai achieve untuk hasil yang Anda perjuangkan. Jika Anda ingin terdengar netral atau menjelaskan proses, pakai receive.
Kesalahan Umum
1. Pakai Receive untuk Target Usaha
Salah: I received my target for this month. (Kedengarannya target itu jatuh dari langit.)
Benar: I achieved my target for this month.
2. Pakai Achieve untuk Benda Fisik Pemberian
Salah: I achieved a beautiful dress from my sister. (Kedengarannya Anda berlatih keras untuk mendapatkan gaun.)
Benar: I received a beautiful dress from my sister.
3. Achieve untuk Kabar Buruk atau Perlakuan
Salah: He achieved a punishment. (Punishment tidak diraih dengan usaha.)
Benar: He received a punishment.
4. Lupa Kata Benda yang Tepat
- Achieve tidak pernah diikuti of. Anda achieve success, bukan achieve of success.
- Receive sering diikuti from untuk menyebut pemberi. I received it from him.
Frasa Penting
| Dengan Achieve | Arti |
|---|---|
| Achieve a goal | Mencapai tujuan |
| Achieve success | Meraih kesuksesan |
| Achieve a dream | Mewujudkan mimpi |
| Achieve a target | Mencapai target |
| Achieve results | Menghasilkan hasil |
| Achieve the impossible | Mewujudkan yang tidak mungkin |
| Dengan Receive | Arti |
|---|---|
| Receive a gift | Menerima hadiah |
| Receive an email | Menerima email |
| Receive treatment | Menerima perawatan |
| Receive feedback | Menerima masukan |
| Receive a signal | Menerima sinyal |
| Receive a warm welcome | Menerima sambutan hangat |
Kata Benda Turunan
| Kata Kerja | Kata Benda |
|---|---|
| Achieve | Achievement (prestasi/pencapaian) |
| Receive | Reception (penerimaan) atau Receipt (tanda terima/kuitansi) |
Contoh:
- Winning the competition was a great achievement. (Memenangkan lomba adalah pencapaian besar.)
- Please sign the receipt after you receive the package. (Tolong tanda tangani kuitansi setelah Anda menerima paket.)
Contoh dalam Satu Paragraf
After months of hard work, I finally achieved my target score on the TOEFL exam. I felt proud because I studied every day. A few weeks later, I received my official certificate in the mail. The certificate was a symbol of my achievement. I also received a congratulatory email from my teacher. She said I deserved it.
Periksa:
- Achieved my target score → Usaha.
- Received my official certificate → Dikirim oleh lembaga.
- Received a congratulatory email → Dikirim guru.
- Achievement → Kata benda untuk hasil usaha.
Proyek Akhir
Tulis 3 kalimat tentang tujuan atau pengalaman Anda. Gunakan achieve untuk hal yang Anda raih dengan usaha, dan receive untuk hal yang Anda dapatkan dari orang lain.
Contoh:
- I achieved my dream of becoming a teacher. (Saya mencapai mimpi menjadi guru—usaha).
- I received a scholarship from the government. (Saya menerima beasiswa dari pemerintah—diberikan).
- I received a lot of support from my parents. (Saya menerima banyak dukungan dari orang tua—diberikan).
Achieve dan receive sama-sama berarti “mendapat”, tapi sumbernya beda. Achieve berasal dari usaha Anda sendiri—untuk target, tujuan, nilai, dan kesuksesan. Receive berasal dari pemberian orang lain—untuk hadiah, email, perlakuan, dan informasi. Jika Anda bekerja keras untuk mendapatkannya, pakai achieve. Jika Anda hanya diberi atau menerimanya, pakai receive.
Besok, saat Anda membicarakan pencapaian, perhatikan kata Anda. Jika Anda mendapat nilai bagus karena belajar, katakan I achieved a high score. Jika Anda mendapat kado ulang tahun, katakan I received a gift.
Sekarang buka catatan. Tulis 3 hal yang Anda achieve tahun ini dan 3 hal yang Anda receive minggu ini. Baca keras-keras. Bedanya ada di siapa yang berusaha.