Ada dua emosi yang sering tertukar dalam percakapan sehari-hari, dua perasaan yang terasa mirip namun sebenarnya berbeda jauh seperti dua sisi mata uang. Envy dan jealousy. Keduanya berakar pada ketidakpuasan, namun tumbuh dari tanah yang berbeda dan menghasilkan buah yang tak sama.
Kosakata Utama
| Kata | Part of Speech | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| envy | noun/verb | iri, mengiri | I envy her success. |
| jealousy | noun | kecemburuan | His jealousy destroyed the relationship. |
| jealous | adjective | cemburu | She is jealous of her sister. |
| envious | adjective | iri | I am envious of his car. |
| possessive | adjective | posesif | He is too possessive of his girlfriend. |
| covet | verb | mengingini | Do not covet your neighbor’s possessions. |
Perbedaan Utama
| Aspek | Envy | Jealousy |
|---|---|---|
| Fokus | Mengingini apa yang dimiliki orang lain | Takut kehilangan apa yang sudah dimiliki |
| Jumlah pihak | Dua pihak (saya dan dia) | Tiga pihak (saya, dia, dan pihak ketiga) |
| Emosi utama | Keinginan, ketergantungan | Ketakutan, kecemburuan |
| Contoh | Iri dengan mobil baru tetangga | Takut pacar selingkuh dengan orang lain |
Envy: Mengingini Apa yang Orang Lain Miliki
Envy adalah perasaan ketika Anda mengingini sesuatu yang dimiliki orang lain. Bisa berupa harta benda, kecantikan, kecerdasan, keberhasilan, atau apapun yang tidak Anda miliki. Envy melibatkan dua pihak, yaitu Anda dan orang yang Anda iri. Perasaan ini muncul dari ketidakpuasan terhadap apa yang Anda miliki dibandingkan dengan apa yang orang lain punya.
Bayangkan Anda berjalan di mall dan melihat seseorang membawa tas mahal yang selama ini Anda idamkan. Perasaan itu muncul dari dalam dada, bukan kemarahan, bukan kebencian, melainkan hasrat untuk memiliki yang sama. Itulah envy dalam bentuknya yang paling murni.
Pola: envy + noun / be envious of + noun
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| I envy her beautiful voice. | Saya iri dengan suaranya yang indah. | Mengingini suara indah |
| He is envious of his brother’s success. | Dia iri dengan kesuksesan kakaknya. | Mengingini kesuksesan |
| She envies her friend’s new car. | Dia iri dengan mobil baru temannya. | Mengingini mobil |
| I am envious of your vacation. | Saya iri dengan liburanmu. | Mengingini liburan |
Jealousy: Takut Kehilangan Apa yang Dimiliki
Jealousy adalah perasaan ketika Anda takut kehilangan sesuatu atau seseorang yang sudah Anda miliki. Emosi ini melibatkan tiga pihak, yaitu Anda, orang atau benda yang Anda sayangi, dan pihak ketiga yang dianggap sebagai ancaman. Jealousy berakar dari rasa tidak aman dan ketakutan akan kehilangan.
Pikirkan seorang istri yang melihat suaminya tertawa hangat dengan perempuan lain di pesta. Dadanya berdebar, pikirannya berputar, pertanyaan-pertanyaan muncul tanpa jawaban. Apakah suaminya lebih menyukai perempuan itu? Apakah pernikahan mereka terancam? Itulah jealousy, emosi yang muncul dari ketakutan kehilangan.
Pola: be jealous of + noun / jealousy + noun
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| She is jealous of her husband’s colleague. | Dia cemburu dengan rekan kerja suaminya. | Takut kehilangan suami |
| His jealousy ruined their relationship. | Kecemburuannya menghancurkan hubungan mereka. | Ketakutan kehilangan |
| A jealous boyfriend is exhausting. | Pacar yang cemburu itu melelahkan. | Sifat posesif |
| She felt jealousy when she saw them together. | Dia merasa cemburu saat melihat mereka bersama. | Perasaan takut kehilangan |
Tabel Perbandingan dalam Konteks
| Situasi | Envy atau Jealousy? | Contoh |
|---|---|---|
| Tetangga membeli mobil baru | Envy | I envy my neighbor’s new car. |
| Pacar sering mengobrol dengan orang lain | Jealousy | I am jealous when she talks to other guys. |
| Teman mendapat promosi jabatan | Envy | I am envious of her promotion. |
| Suami terlalu dekat dengan sekretarisnya | Jealousy | Her jealousy grew when he worked late. |
| Saudara lebih sukses secara finansial | Envy | He envies his sister’s wealth. |
| Anak pertama cemburu dengan adik baru | Jealousy | The child is jealous of the new baby. |
Frasa dan Ekspresi
Frasa untuk Envy
| Frasa | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| green with envy | sangat iri | She was green with envy when she saw the ring. |
| envy of the town | irian warga kota | Her beauty was the envy of the town. |
| bitter envy | iri yang pahit | His success caused bitter envy among his peers. |
Frasa untuk Jealousy
| Frasa | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| blind with jealousy | buta karena cemburu | He was blind with jealousy. |
| fit of jealousy | serangan cemburu | In a fit of jealousy, he broke the mirror. |
| professional jealousy | cemburu profesional | There was professional jealousy among the actors. |
Penggunaan dalam Konteks Berbeda
Menyatakan Kebewasan pada Harta Benda (Envy)
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Mobil | I envy your new car. |
| Rumah | She is envious of their beautiful house. |
| Pekerjaan | He envies my flexible schedule. |
| Liburan | We envy your trip to Europe. |
Menyatakan Kecemburuan dalam Hubungan (Jealousy)
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Pacar | She gets jealous when I talk to other girls. |
| Suami/istri | His jealousy is becoming a problem. |
| Teman | Do not be jealous of my new friends. |
| Perhatian orang tua | The older child was jealous of the baby. |
Menyatakan Iri pada Keberhasilan (Envy)
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Karir | I envy her successful career. |
| Bakat | He is envious of her musical talent. |
| Pendidikan | They envy his scholarship opportunity. |
| Popularitas | She envies her sister’s popularity. |
Kesalahan Umum
| Salah | Benar | Penjelasan |
|---|---|---|
| I am jealous of your new car. | I am envious of your new car. | Mobil bukan sesuatu yang bisa hilang dari Anda, gunakan “envious”. |
| She is envious of her husband. | She is jealous of her husband. | Jika takut kehilangan, gunakan “jealous”. |
| He has envy issues. | He has jealousy issues. | Masalah kecemburuan lebih tepat disebut “jealousy issues”. |
| I jealousy your success. | I envy your success. | “Jealousy” adalah noun, gunakan “envy” sebagai verb. |
Latihan Singkat
A. Pilih envy atau jealousy:
- I feel _ when I see your beautiful house.
- Her _ caused her to check his phone every night.
- He is _ of his colleague’s promotion.
- The child was _ when his mother held the new baby.
- She was green with _ when she saw the diamond necklace.
B. Lengkapi dengan envious atau jealous:
- I am _ of your success in business.
- A _ husband can damage a marriage.
- She felt _ when her best friend spent time with someone else.
- He was _ of his brother’s athletic abilities.
- Do not be _ of what others have.
C. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris:
- Saya iri dengan rumah baru Anda.
- Dia cemburu ketika melihat pacarnya dengan perempuan lain.
- Kecemburuannya membuat hubungan mereka retak.
- Saya tidak iri dengan kekayaannya.
- Anak itu cemburu dengan adik barunya.
Kunci Jawaban:
A. Pilih envy atau jealousy:
- envy (mengingini rumah)
- jealousy (takut kehilangan)
- envious (mengingini promosi)
- jealous (takut kehilangan perhatian ibu)
- envy (mengingini kalung)
B. Lengkapi dengan envious atau jealous:
- envious (mengingini kesuksesan)
- jealous (suami cemburu)
- jealous (takut kehilangan sahabat)
- envious (mengingini kemampuan atletis)
- envious (jangan iri dengan milik orang lain)
C. Terjemahan:
- I envy your new house. / I am envious of your new house.
- She was jealous when she saw her boyfriend with another woman.
- Her jealousy caused their relationship to crack.
- I am not envious of his wealth.
- The child was jealous of his new sibling.
Tips Penggunaan
Envy untuk mengingini: Gunakan envy ketika Anda mengingini sesuatu yang dimiliki orang lain. Fokusnya pada apa yang orang lain punya dan Anda tidak.
Jealousy untuk takut kehilangan: Gunakan jealousy ketika Anda takut kehilangan seseorang atau sesuatu yang sudah Anda miliki. Fokusnya pada ancaman dari pihak ketiga.
Tips cepat mengingat:
- Envy = dua pihak (saya dan dia)
- Jealousy = tiga pihak (saya, dia, dan ancaman)
- Envy = I want what you have
- Jealousy = I am afraid of losing what I have
Konteks hubungan: Dalam hubungan romantis, kata “jealousy” lebih sering digunakan karena berkaitan dengan ketakutan kehilangan pasangan.
Konteks harta benda: Untuk harta benda, kesuksesan, atau atribut orang lain, gunakan “envy” atau “envious”.