Lagu kebangsaan Uni Emirat Arab berjudul “Ishy Bilady” yang berarti “Hiduplah Negeriku”. Lagu ini diadopsi secara resmi pada tahun 1996, meskipun telah digunakan secara tidak resmi sejak kemerdekaan UAE pada tahun 1971. Liriknya ditulis oleh Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan dan musiknya dikomposisi oleh Saad Abdel Wahab. Lagu ini mencerminkan semangat persatuan, pengabdian kepada tanah air, dan doa untuk kemakmuran bangsa.
Kosakata Utama
Kata
Part of Speech
Arti
Contoh
ishy
verb
hiduplah, semoga hidup
Ishy bilady – hiduplah negeriku
bilady
noun
negeriku, tanah airku
I love my bilady.
unity
noun
persatuan
Unity is strength.
flag
noun
bendera
The flag waves proudly.
emblem
noun
lambang
The emblem represents the nation.
sacrifice
noun/verb
pengorbanan / mengorbankan
We sacrifice for our country.
glory
noun
kemuliaan
Glory to the nation.
constitution
noun
konstitusi
The constitution protects our rights.
devotion
noun
pengabdian
Devotion to the homeland.
sovereignty
noun
kedaulatan
We defend our sovereignty.
Lirik Lengkap dengan Terjemahan
Bait Pertama
Lirik Bahasa Arab (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ishy Bilady, ishy bilady
Hiduplah negeriku, hiduplah negeriku,
Hayati l-shu’ub al-arabiyah
Hiduplah bagi bangsa-bangsa Arab,
Wa’ishayna bi-din al-a’idah
Dan kami hidup dengan agama yang abadi,
Bi-din al-a’idah
Dengan agama yang abadi.
Bait Kedua
Lirik Bahasa Arab (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
‘Ishiki ‘Ishiki, ‘Ishiki ‘Ishiki
Kekasihmu, kekasihmu, kekasihmu, kekasihmu,
Biladi biladi biladi biladi
Negeriku, negeriku, negeriku, negeriku,
Hayatiki l-shu’ub al-arabiyah
Hidupmu bagi bangsa-bangsa Arab,
Wa’ishayna bi-din al-a’idah
Dan kami hidup dengan agama yang abadi.
Bait Ketiga
Lirik Bahasa Arab (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ishy Bilady, ishy bilady
Hiduplah negeriku, hiduplah negeriku,
Hayati l-shu’ub al-arabiyah
Hiduplah bagi bangsa-bangsa Arab,
Wa’ishayna bi-din al-a’idah
Dan kami hidup dengan agama yang abadi,
Bi-din al-a’idah
Dengan agama yang abadi.
Bait Keempat
Lirik Bahasa Arab (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ishtaraytu bi-dami, biladi
Aku membelimu dengan darahku, wahai negeriku,
Ishtaraytu bi-dami, biladi
Aku membelimu dengan darahku, wahai negeriku,
Fala yusallimuki, biladi
Maka tidak akan menyerahkanmu, wahai negeriku,
Fala yusallimuki, biladi
Maka tidak akan menyerahkanmu, wahai negeriku.
Bait Kelima
Lirik Bahasa Arab (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
La yusallimuki, ahlan wa-ahla
Tidak akan menyerahkanmu, wahai penduduk yang tercinta,
La yusallimuki, dinana wa-amala
Tidak akan menyerahkanmu, agama dan harapan kami,
La yusallimuki, ardha wa-samah
Tidak akan menyerahkanmu, bumi dan langitmu,
La yusallimuki, turaba wa-rimah
Tidak akan menyerahkanmu, tanah dan pasirnya.
Bait Keenam
Lirik Bahasa Arab (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ishy Bilady, ishy bilady
Hiduplah negeriku, hiduplah negeriku,
Hayati l-shu’ub al-arabiyah
Hiduplah bagi bangsa-bangsa Arab,
Wa’ishayna bi-din al-a’idah
Dan kami hidup dengan agama yang abadi,
Bi-din al-a’idah
Dengan agama yang abadi.
Sejarah Singkat
Aspek
Keterangan
Judul
Ishy Bilady (Hiduplah Negeriku)
Penulis Lirik
Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan
Komposer
Saad Abdel Wahab
Diadopsi Tidak Resmi
1971 (saat kemerdekaan UAE)
Diadopsi Resmi
1996
Bahasa
Bahasa Arab
Tema
Persatuan, pengabdian, dan kemakmuran
Uni Emirat Arab terbentuk pada 2 Desember 1971 ketika enam emirat (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, dan Fujairah) bersatu. Ras Al Khaimah bergabung pada tahun 1972. Lagu kebangsaan ini menjadi simbol persatuan tujuh emirat tersebut.
Frasa dan Ekspresi Penting
Frasa
Arti
Penggunaan
national anthem
lagu kebangsaan
The national anthem is played at official ceremonies.
United Arab Emirates
Uni Emirat Arab
UAE consists of seven emirates.
emirate
emirat (negara bagian)
Abu Dhabi is the largest emirate.
unity
persatuan
Unity among the emirates is important.
federation
federasi
UAE is a federation of seven emirates.
flag
bendera
The UAE flag has four colors.
sovereignty
kedaulatan
Each emirate has its own ruler.
Tujuh Emirat dalam UAE
Nama Emirat
Nama Indonesia
Ibukota
Abu Dhabi
Abu Dhabi
Abu Dhabi
Dubai
Dubai
Dubai
Sharjah
Sharjah
Sharjah
Ajman
Ajman
Ajman
Umm Al Quwain
Umm Al Quwain
Umm Al Quwain
Fujairah
Fujairah
Fujairah
Ras Al Khaimah
Ras Al Khaimah
Ras Al Khaimah
Bendera UAE dan Maknanya
Warna
Makna
Hijau
Kesuburan, kemakmuran, dan harapan
Putih
Perdamaian dan kemurnian
Hitam
Kekayaan minyak dan keberanian
Merah
Keberanian dan pengorbanan
Penggunaan dalam Konteks
Menjelaskan tentang Lagu Kebangsaan UAE
Konteks
Contoh Kalimat
Nama lagu
The national anthem of UAE is called Ishy Bilady.
Makna judul
Ishy Bilady means “Long Live My Country”.
Penulis
Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan wrote the lyrics.
Tema
The anthem speaks about devotion and sacrifice.
Diadopsi
It was officially adopted in 1996.
Menyatakan Cinta Tanah Air
Konteks
Contoh Kalimat
Pengabdian
We devote ourselves to our country.
Pengorbanan
The people sacrifice for their homeland.
Persatuan
Unity makes the nation strong.
Kebanggaan
We are proud of our country.
Harapan
May our country live forever.
Nilai-Nilai dalam Lagu Kebangsaan UAE
Nilai
Penjelasan
Contoh dalam Lirik
Cinta tanah air
Pengabdian mendalam pada negeri
“Ishy Bilady” (Hiduplah negeriku)
Pengorbanan
Rela berkorban demi bangsa
“Ishtaraytu bi-dami” (Aku membelimu dengan darahku)
Persatuan
Kesatuan bangsa Arab
“Hayati l-shu’ub al-arabiyah” (Hiduplah bagi bangsa-bangsa Arab)
Keimanan
Agama sebagai fondasi
“Bi-din al-a’idah” (Dengan agama yang abadi)
Kesetiaan
Tidak akan menyerahkan tanah air
“Fala yusallimuki” (Tidak akan menyerahkanmu)
Perbandingan dengan Lagu Kebangsaan Lain
Aspek
UAE (Ishy Bilady)
Palestina (Fida’i)
Israel (Hatikvah)
Tema utama
Cinta tanah air dan pengabdian
Perjuangan dan pengorbanan
Harapan dan kembali
Penekanan
Persatuan Arab
Pejuang dan tanah air
Zion dan Yerusalem
Bahasa
Arab
Arab
Ibrani
Status negara
Federasi tujuh emirat
Negara yang diperjuangkan
Negara berdaulat
Tahun diadopsi
1996
1996
2004
Latihan Singkat
A. Pilih arti yang tepat:
What does “Ishy Bilady” mean? a) Hiduplah negeriku b) Tanah airku c) Persatuan kami
How many emirates are there in UAE? a) Lima b) Enam c) Tujuh
When was UAE formed? a) 1961 b) 1971 c) 1981
What does “din al-a’idah” mean? a) Agama yang abadi b) Tanah yang subur c) Bangsa yang merdeka
Who composed the music of Ishy Bilady? a) Arif Al Sheikh b) Saad Abdel Wahab c) Ali Ismael
B. Lengkapi kalimat:
The national anthem of UAE is called _.
UAE stands for _.
There are _ emirates in the UAE.
The anthem was officially adopted in _.
Abu Dhabi is the _ of UAE.
C. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris:
Uni Emirat Arab terdiri dari tujuh emirat.
Kami mengabdikan diri untuk tanah air.
Persatuan adalah kekuatan bangsa.
Bendera UAE memiliki empat warna.
Hiduplah bagi bangsa-bangsa Arab.
Kunci Jawaban:
A. Pilih arti yang tepat:
a (Hiduplah negeriku)
c (Tujuh)
b (1971)
a (Agama yang abadi)
b (Saad Abdel Wahab)
B. Lengkapi kalimat:
Ishy Bilady
United Arab Emirates
seven
1996
capital
C. Terjemahan:
The United Arab Emirates consists of seven emirates.
We devote ourselves to our homeland.
Unity is the strength of the nation.
The UAE flag has four colors.
Long live the Arab nations.
Tips Penggunaan
Menghafal lirik: Frasa “Ishy Bilady” adalah bagian yang paling mudah diingat karena menjadi refrain utama.
Konteks geopolitik: Pahami bahwa UAE adalah federasi tujuh emirat yang masing-masing memiliki penguasa (emir) sendiri.
Bahasa Arab: Frasa “bilady” (negeriku) dan “din” (agama) adalah kata-kata penting dalam lagu ini.
Simbolisme: Bendera UAE dengan empat warna mencerminkan nilai-nilai yang juga hadir dalam lagu kebangsaan.
Perbandingan regional: Membandingkan dengan lagu kebangsaan negara Arab lain membantu memahami tema umum seperti persatuan Arab dan agama Islam.