Lagu kebangsaan Iran yang berjudul “Sorud-e Melli-ye Jomhuri-ye Eslami-ye Iran” (Lagu Nasional Republik Islam Iran) diadopsi pada tahun 1990. Liriknya ditulis secara kolektif dan musiknya dikomposisi oleh Hassan Riahi. Lagu ini mencerminkan semangat revolusi Islam, keimanan, dan perjuangan rakyat Iran untuk kemerdekaan.
Kosakata Utama
Kata
Part of Speech
Arti
Contoh
anthem
noun
lagu kebangsaan
The national anthem is played at ceremonies.
republic
noun
republik
Iran is an Islamic Republic.
revolution
noun
revolusi
The revolution changed the nation.
faith
noun
iman, kepercayaan
Faith gives us strength.
martyr
noun
syahid, pahlawan gugur
The martyrs sacrificed their lives.
horizon
noun
cakrawala, ufuk
The sun rises on the horizon.
eternal
adjective
abadi
Their memory is eternal.
glory
noun
kemuliaan
The nation rises in glory.
sacrifice
noun/verb
pengorbanan / mengorbankan
They made great sacrifices.
victory
noun
kemenangan
Victory belongs to the believers.
Lirik Lengkap dengan Terjemahan
Bait Pertama
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Sar zad az ofoq, mehr-e khavar-e shirin
Terbitlah dari ufuk matahari timur yang manis,
Derakhshan-a-ye nur-e dine-ye ghotb-e din
Cahaya yang terang dari agama poros agama,
Bahman far-e iman-e mast,
Bahman adalah kegembiraan iman kami,
Payam-e Ostad, azadi-ye mast,
Pesan Sang Guru, adalah kebebasan kami,
Payam-e Ostad, azadi-ye mast.
Pesan Sang Guru, adalah kebebasan kami.
Bait Kedua
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Jahan por sokhan, shod zaban-e shoma,
Dunia penuh ucapan, menjadi bahasaMu,
Jahan por sokhan, shod zaban-e shoma,
Dunia penuh ucapan, menjadi bahasaMu,
Ze khorshid-e nan, jam-e shoma,
Dari matahari nan, cawanMu,
Ze khorshid-e nan, jam-e shoma.
Dari matahari nan, cawanMu.
Bait Ketiga
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Bargozideh az teb-e shoma, khak-e shoma,
Terpilih dari ilmuMu, tanahMu,
Bargozideh az teb-e shoma, khak-e shoma,
Terpilih dari ilmuMu, tanahMu,
Damavand sar-e boland-e shoma,
Damavand adalah puncak tertinggiMu,
Damavand sar-e boland-e shoma.
Damavand adalah puncak tertinggiMu.
Bait Keempat
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Keshvar-e mast, keshvar-e mast,
Ini negeri kami, ini negeri kami,
Baray-e hamishe, baray-e hamishe,
Untuk selamanya, untuk selamanya,
Iran, Iran, Iran, Iran!
Iran, Iran, Iran, Iran!
Bait Kelima
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Sedaye jahan-khah, sedaye jahan-khah,
Suara penuntut dunia, suara penuntut dunia,
Be gush-e neshan, be gush-e neshan,
Ke telinga tanda, ke telinga tanda,
Sedaye shahidan, sedaye shahidan,
Suara para syahid, suara para syahid,
Be del-e neshan, be del-e neshan.
Ke hati tanda, ke hati tanda.
Bait Keenam
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Khun-e del-e shahidan, khun-e del-e shahidan,
Darah dari hati para syahid, darah dari hati para syahid,
Bahar-e neshan, bahar-e neshan,
Menjadi musim semi tanda, menjadi musim semi tanda,
Bahar-e neshan, bahar-e neshan.
Menjadi musim semi tanda, menjadi musim semi tanda.
Bait Ketujuh
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Iran, khak-e zarrin-e to, Iran,
Iran, tanah emasmu, Iran,
Iran, khoon-e del-e shahidan-e to, Iran,
Iran, darah dari hati syahid-syahidmu, Iran,
Iran, khoon-e del-e shahidan-e to, Iran.
Iran, darah dari hati syahid-syahidmu, Iran.
Bait Kedelapan
Lirik Bahasa Persia (Transliterasi)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Eternally, your springs are red with the blood of martyrs,
Selamanya, musim semiMu merah dengan darah para syahid,
May your eternal heart remain the shrine of martyrs.
Semoga hatimu yang abadi tetap menjadi tempat suci para syahid.
Iran, Iran, Iran, Iran!
Iran, Iran, Iran, Iran!
Sejarah Singkat
Aspek
Keterangan
Nama Resmi
Sorud-e Melli-ye Jomhuri-ye Eslami-ye Iran
Diadopsi
1990
Lirik
Kolektif (penulis anonim)
Komposer
Hassan Riahi
Bahasa
Persia (Farsi)
Tema
Revolusi Islam, Keimanan, Pengorbanan
Tema Utama dalam Lagu
Tema
Penjelasan
Contoh dalam Lirik
Keimanan
Pengakuan terhadap agama Islam sebagai fondasi
“mehr-e khavar-e shirin” (matahari timur yang manis)
Revolusi
Semangat perjuangan dan perubahan
“Bahman far-e iman-e mast” (Bahman adalah kegembiraan iman)
Pengorbanan
Penghargaan kepada para syahid
“khun-e del-e shahidan” (darah dari hati para syahid)
Kebebasan
Kemerdekaan bangsa
“azadi-ye mast” (kebebasan kami)
Identitas Nasional
Kebanggaan terhadap Iran
“Keshvar-e mast” (ini negeri kami)
Gunung Damavand
Simbol kebesaran Iran
“Damavand sar-e boland-e shoma”
Istilah Penting
Istilah
Arti
Keterangan
Bahman
Bulan ke-11 kalender Persia
Melambangkan kemenangan revolusi
Damavand
Gunung tertinggi di Iran
Simbol kebanggaan nasional
Shahid
Syahid, pahlawan gugur
Mereka yang gugur dalam perjuangan
Sorud
Lagu, nyanyian
Digunakan untuk lagu kebangsaan
Melli
Nasional
Menunjukkan identitas bangsa
Jomhuri
Republik
Bentuk pemerintahan
Eslami
Islam
Agama negara
Frasa dan Ekspresi
Frasa
Arti
Penggunaan
national anthem
lagu kebangsaan
The national anthem is played before events.
Islamic Republic
Republik Islam
Iran is an Islamic Republic.
stand at attention
berdiri tegak
People stand at attention during the anthem.
pay tribute
memberikan penghormatan
We pay tribute to the martyrs.
symbol of nation
simbol bangsa
The anthem is a symbol of the nation.
Penggunaan dalam Konteks
Menjelaskan tentang Lagu Kebangsaan Iran
Konteks
Contoh Kalimat
Nama lagu
The national anthem of Iran is called Sorud-e Melli.
Tahun adopsi
It was adopted in 1990.
Bahasa
The anthem is sung in Persian (Farsi).
Tema
The anthem speaks about faith and sacrifice.
Simbol
Damavand mountain is mentioned in the anthem.
Menyanyikan Lagu Kebangsaan
Konteks
Contoh Kalimat
Upacara
The national anthem is sung at official ceremonies.
Olahraga
Players stand during the national anthem.
Sekolah
Students sing the anthem every morning.
Acara resmi
Everyone stands when the anthem is played.
Perbandingan dengan Lagu Kebangsaan Lain
Aspek
Iran
Amerika Serikat
Nama
Sorud-e Melli
The Star-Spangled Banner
Bahasa
Persia
Inggris
Tema utama
Revolusi, iman, syahid
Pertempuran, bendera, kebebasan
Tahun diadopsi
1990
1931
Simbol alam
Gunung Damavand
Bendera berbintang
Latihan Singkat
A. Pilih arti yang tepat:
What does “shahid” mean? a) pahlawan gugur/syahid b) gunung c) matahari
What does “Damavand” refer to? a) nama kota b) gunung tertinggi di Iran c) sungai
What does “azadi” mean? a) kebebasan b) keadilan c) keamanan
What does “Sorud-e Melli” mean? a) lagu daerah b) lagu nasional c) lagu tradisional
What does “Bahman” represent? a) musim panas b) bulan dalam kalender Persia c) nama presiden
B. Lengkapi kalimat:
The national anthem of Iran was adopted in _.
The anthem is sung in _ language.
_ is the highest mountain in Iran mentioned in the anthem.
The anthem speaks about _ who sacrificed their lives.
Iran is an Islamic _.
C. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris:
Lagu kebangsaan Iran dinyanyikan dalam bahasa Persia.
Gunung Damavand adalah simbol kebanggaan Iran.
Para syahid telah berkorban untuk bangsa mereka.
Iran adalah Republik Islam sejak revolusi 1979.
Lagu kebangsaan mengandung tema keimanan dan pengorbanan.
Kunci Jawaban:
A. Pilih arti yang tepat:
a (pahlawan gugur/syahid)
b (gunung tertinggi di Iran)
a (kebebasan)
b (lagu nasional)
b (bulan dalam kalender Persia)
B. Lengkapi kalimat:
1990
Persian / Farsi
Damavand
martyrs / shahids
Republic
C. Terjemahan:
The national anthem of Iran is sung in Persian.
Mount Damavand is a symbol of Iranian pride.
The martyrs have sacrificed for their nation.
Iran has been an Islamic Republic since the 1979 revolution.
The national anthem contains themes of faith and sacrifice.
Tips Penggunaan
Menghafal lirik: Karena lirik dalam bahasa Persia, mulailah dengan memahami tema dan makna umum setiap bait terlebih dahulu.
Konteks budaya: Pahami bahwa lagu ini mencerminkan nilai-nilai revolusi Islam Iran dan penghormatan kepada para syahid.
Simbol nasional: Damavand adalah gunung tertinggi di Iran dan menjadi simbol penting dalam identitas nasional Iran.
Bahasa Persia: Bahasa Persia (Farsi) memiliki karakteristik tersendiri. Transliterasi membantu pengucapan bagi pembelajar asing.
Perbandingan: Membandingkan dengan lagu kebangsaan negara lain membantu memahami bagaimana setiap bangsa mengekspresikan identitasnya.