Dalam bahasa Inggris, “which” dan “what” sama-sama digunakan untuk mengajukan pertanyaan. Namun, kedua kata ini memiliki perbedaan penting terkait jumlah pilihan yang tersedia. Memahami perbedaan ini akan membantu Anda menggunakan kata tanya yang tepat dalam berbagai situasi.
Kosakata Utama
| Kata | Part of Speech | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| which | determiner/pronoun | yang mana | Which book do you want? |
| what | determiner/pronoun | apa | What book are you reading? |
| choice | noun | pilihan | You have two choices. |
| limited | adjective | terbatas | The options are limited. |
| unlimited | adjective | tidak terbatas | The possibilities are unlimited. |
Perbedaan Utama: Which vs What
| Kata | Kondisi Pilihan | Keterangan |
|---|---|---|
| which | Pilihan terbatas | Jumlah pilihan sudah diketahui atau bisa disebutkan |
| what | Pilihan tidak terbatas | Jumlah pilihan tidak diketahui atau sangat banyak |
Penggunaan Which
“Which” digunakan ketika pembicara dan pendengar mengetahui pilihan yang tersedia. Pilihan tersebut jumlahnya terbatas dan bisa disebutkan satu per satu.
Pola: Which + noun + …?
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| Which lemonade do you like – green or pink? | Lemonade mana yang kamu suka – hijau atau pink? | Pilihan hanya dua: hijau atau pink |
| Which would you like? | Yang mana yang kamu mau? | Pilihan sudah diketahui dari konteks |
| Here are three apples. Which would you like? | Ini ada tiga apel. Mana yang kamu mau? | Pilihan ada tiga dan terlihat |
Keterangan: Gunakan “which” ketika pilihan dapat dihitung dan dibatasi, seperti memilih dari menu, memilih satu dari beberapa benda yang terlihat, atau memilih dari daftar yang sudah disebutkan.
Penggunaan What
“What” digunakan ketika pilihan tidak terbatas atau sangat banyak sehingga tidak mungkin disebutkan satu per satu.
Pola: What + noun + …?
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| What lemonade do you like? | Lemonade apa yang kamu suka? | Bisa saja ada banyak jenis lemonade |
| What is your favorite color? | Apa warna favoritmu? | Ada banyak sekali warna di dunia |
| What music do you listen to? | Musik apa yang kamu dengarkan? | Ada ribuan genre dan artis |
Keterangan: Gunakan “what” ketika pertanyaan bersifat umum dan tidak ada batasan pilihan yang jelas.
Tabel Perbandingan
| Situasi | Kata yang Digunakan | Contoh |
|---|---|---|
| Memilih dari menu restoran (pilihan terbatas) | which | Which dish would you like to order? |
| Menanyakan makanan favorit (pilihan tidak terbatas) | what | What is your favorite food? |
| Memilih dari beberapa benda yang terlihat | which | Which pen is yours? |
| Menanyakan jenis benda secara umum | what | What pen do you use for writing? |
| Memilih dari dua atau tiga opsi | which | Which one do you prefer – A or B? |
Kasus Khusus: Which untuk Orang
Meskipun “who” biasanya digunakan untuk orang, “which” dapat digunakan ketika memilih seseorang dari kelompok yang terbatas.
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| Which of your brothers is the oldest? | Dari saudara laki-lakimu, siapa yang paling tua? | Memilih dari kelompok terbatas |
| Which student got the highest score? | Siswa mana yang mendapat nilai tertinggi? | Memilih dari kelompok siswa yang diketahui |
Penggunaan Which dan What tanpa Noun
Kedua kata ini dapat digunakan tanpa noun ketika konteks sudah jelas.
| Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| Which is your bag? | Mana tasmu? |
| What is your name? | Siapa namamu? |
| Which of these books is yours? | Buku mana dari buku-buku ini yang milikmu? |
Kasus: Which vs What untuk Pertanyaan Fakta
Untuk pertanyaan tentang fakta, baik “what” maupun “which” dapat digunakan dengan makna yang serupa.
| Kalimat | Terjemahan |
|---|---|
| What is the largest country in the world? | Apa negara terbesar di dunia? |
| Which is the largest country in the world? | Negara mana yang terbesar di dunia? |
Keterangan: Kedua kalimat benar, namun “what” lebih umum digunakan untuk pertanyaan fakta. “Which” digunakan jika konteksnya sedang membahas daftar negara atau membandingkan beberapa negara.
Penggunaan dalam Konteks Berbeda
Situasi dengan Pilihan Terbatas
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Memilih dari menu | Which dessert would you like – ice cream or cake? |
| Memilih dari beberapa benda | Which car is yours – the red one or the blue one? |
| Memilih dari daftar | Which color do you want – black, white, or grey? |
| Memilih dari kelompok orang | Which of your friends is coming tonight? |
Situasi dengan Pilihan Tidak Terbatas
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Menanyakan preferensi umum | What is your favorite movie? |
| Menanyakan jenis atau tipe | What phone do you have? |
| Menanyakan makanan | What did you eat for breakfast? |
| Menanyakan hobi | What do you do in your free time? |
Kesalahan Umum
| Salah | Benar | Penjelasan |
|---|---|---|
| Which is your name? | What is your name? | Nama bukan pilihan terbatas, gunakan “what”. |
| What would you like – tea or coffee? | Which would you like – tea or coffee? | Pilihan hanya dua, gunakan “which”. |
| Which country do you want to visit? (tanpa konteks) | What country do you want to visit? | Tanpa konteks pilihan terbatas, gunakan “what”. |
| What of these books is yours? | Which of these books is yours? | “Of these books” menunjukkan pilihan terbatas. |
Latihan Singkat
A. Pilih which atau what:
- _ is your favorite color? (Ada banyak warna di dunia.)
- _ would you like to drink – juice or water? (Hanya dua pilihan.)
- _ of these bags is yours? (Pilihan terbatas dan terlihat.)
- _ time does the movie start? (Waktu tidak terbatas.)
- Here are three jackets. _ do you want? (Pilihan terbatas.)
B. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan which atau what:
- Mobil mana yang kamu suka – yang merah atau yang biru?
- Apa makanan favoritmu?
- Dari buku-buku ini, mana yang sudah kamu baca?
- Musik apa yang kamu dengarkan?
- Di antara saudara-saudaramu, siapa yang paling muda?
Kunci Jawaban:
A. Pilih which atau what:
- What
- Which
- Which
- What
- Which
B. Terjemahan:
- Which car do you like – the red one or the blue one?
- What is your favorite food?
- Which of these books have you read?
- What music do you listen to?
- Which of your siblings is the youngest?
Tips Penggunaan
Pikirkan jumlah pilihan: Jika pilihan bisa dihitung dan dibatasi (dua, tiga, atau beberapa), gunakan “which”. Jika pilihan tidak terbatas atau sangat banyak, gunakan “what”.
Perhatikan konteks: Jika pertanyaan diikuti oleh daftar pilihan (A, B, atau C), gunakan “which”. Jika tidak ada daftar, pertimbangkan apakah jawabannya bisa sangat beragam.
Which + of: Frasa “which of” selalu menunjukkan pilihan terbatas dari kelompok yang sudah disebutkan. Contoh: “Which of these options is best?”
What untuk pertanyaan umum: Untuk pertanyaan yang mencari informasi umum seperti nama, alamat, atau preferensi tanpa batasan, “what” biasanya lebih tepat.