Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia menganggap no matter dan no problem sama. Kamus menerjemahkan keduanya menjadi “tidak masalah”. Bisa tukar.
Tidak.
No matter adalah kata hubung (conjunction) yang berarti “apa pun” atau “tidak peduli”—ini untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak mengubah hasil. Harus diikuti kata tanya (what, who, when, where, how, whether).
No problem adalah ungkapan (interjection) atau frasa kata benda yang berarti “tidak apa-apa”, “sama-sama”, atau “oke”—ini untuk menanggapi permintaan maaf, ucapan terima kasih, atau permintaan tolong.
Salah pilih, Anda menjawab “Sorry I’m late” dengan “No matter” (terdengar seperti Anda berkata “tidak peduli” — dingin dan kasar). Atau Anda berkata “No problem what you say, I still go” (salah total, seharusnya No matter what).
Mari bedah.
No Matter: Penghubung untuk “Apa Pun / Tidak Peduli”
No matter adalah frasa kata hubung yang berarti “tidak peduli” atau “apa pun”. Fungsinya: menunjukkan bahwa sesuatu tidak memengaruhi hasil atau tidak mengubah keputusan.
Ciri no matter:
- WAJIB diikuti oleh kata tanya: what, who, when, where, how, whether.
- Tidak pernah berdiri sendiri (kecuali dalam bahasa kuno).
- Menghubungkan dua bagian kalimat.
- Artinya: “Meskipun… tetap…”
- Bisa di awal atau di tengah kalimat.
Rumus:
No matter + question word + subject + verb
Contoh:
- No matter what you say, I won’t change my mind. (Apa pun yang kamu katakan, saya tidak akan berubah pikiran.)
- No matter how hard I try, I can’t solve this problem. (Sesusah apa pun saya berusaha, saya tidak bisa memecahkan masalah ini.)
- No matter where you go, I will find you. (Di mana pun kamu pergi, saya akan menemukanmu.)
- No matter who calls, don’t answer the phone. (Siapa pun yang menelepon, jangan angkat telepon.)
- I will finish this project no matter what. (Saya akan menyelesaikan proyek ini apa pun yang terjadi — no matter what adalah frasa tetap yang paling umum.)
Frasa tetap:
| Frasa | Arti |
|---|---|
| No matter what | Apa pun yang terjadi / Apa pun yang dikatakan |
| No matter how | Bagaimana pun (diikuti sifat/kata keterangan) |
| No matter where | Di mana pun |
| No matter when | Kapan pun |
| No matter who | Siapa pun |
| No matter whether | Entah… atau (tidak peduli apakah) |
No Problem: Tanggapan Santai untuk “Tidak Apa-apa”
No problem adalah frasa kata benda dan ungkapan (interjection) yang berarti “tidak apa-apa”, “oke”, atau “sama-sama”. Ini adalah tanggapan untuk situasi sosial.
Ciri no problem:
- Bisa berdiri sendiri (kalimat lengkap).
- Tidak butuh kata tanya atau klausa tambahan.
- Digunakan untuk merespons permintaan maaf, ucapan terima kasih, atau permintaan bantuan.
- Sangat umum dan santai.
- Juga bisa menjadi kata benda dalam kalimat (There is no problem).
Contoh (merespons permintaan maaf):
- A: Sorry I’m late. (Maaf saya terlambat.)
- B: *No problem. * (Tidak apa-apa.)
Contoh (merespons ucapan terima kasih):
- A: Thank you for your help. (Terima kasih atas bantuannya.)
- B: *No problem. * (Sama-sama.)
Contoh (merespons permintaan):
- A: Can you help me carry this? (Bisa bantu saya angkat ini?)
- B: *No problem. * (Bisa / Tidak masalah.)
Contoh (sebagai kata benda dalam kalimat):
- There is no problem with your application. (Tidak ada masalah dengan aplikasi Anda.)
- Is there any problem? No, no problem at all. (Ada masalah? Tidak, tidak ada masalah sama sekali.)
Tabel Perbandingan
| Aspek | No Matter | No Problem |
|---|---|---|
| Jenis kata | Conjunction (kata hubung) | Interjection / Noun (ungkapan/kata benda) |
| Fungsi | Menyatakan “apa pun / tidak peduli” | Menanggapi “terima kasih / maaf / permintaan” |
| Butuh kata tanya? | WAJIB (what, how, where, dll.) | Tidak |
| Bisa berdiri sendiri? | Tidak (harus diikuti klausa) | Ya (bisa sendiri) |
| Arti | “Meskipun… tetap…” | “Tidak apa-apa / Sama-sama” |
| Contoh | No matter what you do, I love you. | “Thank you.” “No problem.” |
| Salah jika dipakai untuk | Menjawab “terima kasih” | Menggantikan “no matter what” (jika tanpa kata tanya) |
Kesalahan Umum
1. No matter untuk Menjawab Permintaan Maaf / Terima Kasih
Salah: A: “I’m sorry.” B: “No matter.” (Kedengarannya: Saya tidak peduli — kasar dan dingin.)
Benar: A: “I’m sorry.” B: “No problem.” (Tidak apa-apa.)
2. No matter Berdiri Sendiri Tanpa Kata Tanya
Salah: “No matter, I will come.” (Tidak jelas, terdengar seperti “Tidak masalah, saya akan datang” — tapi secara grammar kurang tepat.)
Benar: “No matter what, I will come.” (Apa pun yang terjadi, saya akan datang.)
Benar: “No matter what happens, I will come.”
3. No problem untuk “Apa pun yang terjadi”
Salah: No problem what you say, I won’t go. (Artinya: Tidak masalah apa yang kamu katakan — agak aneh.)
Benar: No matter what you say, I won’t go. (Apa pun yang kamu katakan, saya tidak akan pergi.)
4. Lupa Kata Tanya Setelah No matter
Salah: No matter you say, I go.
Benar: No matter what you say, I go.
5. No problem Digunakan untuk Menunjukkan Ketidakpedulian
Jika Anda ingin menunjukkan “saya tidak peduli” (bukan “tidak apa-apa”), pakai no matter atau I don’t care.
- I don’t care what you think. (Saya tidak peduli apa yang kamu pikirkan — bisa kasar.)
- No matter what you think, I’ll do it. (Apa pun yang kamu pikirkan, saya akan melakukannya — netral/fakta.)
Contoh dalam Satu Paragraf
No matter how busy I am, I always try to help my friends. Yesterday, my friend said, “Thank you for helping me with the homework.” I replied, “No problem.” Then she said, “Sorry, I took a long time to finish.” I said, “No problem at all.” I told her, “No matter what happens, you can always ask me for help.” She smiled.
Periksa:
- No matter how busy → Kata hubung (meskipun sibuk, tetap membantu).
- No problem → Menjawab terima kasih dan maaf.
- No matter what happens → Kata hubung untuk “apa pun yang terjadi”.
Latihan: Pilih No Matter atau No Problem
- “_____ how difficult the test is, I will study hard.” → No matter (diikuti how, kata hubung)
- “A: I’m sorry I forgot your book. B: _____. Just bring it tomorrow.” → No problem (menanggapi maaf)
- “_____ who calls, tell them I’m not home.” → No matter (diikuti who)
- “A: Can you pick me up at 5? B: _____.” → No problem (menanggapi permintaan)
- “_____ what happens, don’t open the door.” → No matter (diikuti what)
- “A: Thank you for the gift. B: _____.” → No problem (menanggapi terima kasih)
- “_____ where you go, I will always support you.” → No matter (diikuti where)
- “There is _____ with your application. It’s complete.” → no problem (kata benda, “tidak ada masalah”)
Proyek Akhir
Tulis 3 kalimat menggunakan no matter (dengan kata tanya berbeda) dan 2 percakapan pendek menggunakan no problem.
Contoh:
No matter:
- No matter what people say, I believe in you.
- No matter how tired I am, I exercise every day.
- No matter where you live, you can still learn English.
No problem:
- A: “I forgot to bring your pen.” B: “No problem. I have another one.”
- A: “Can you help me move this table?” B: “No problem. Let me help you.”
No matter adalah kata hubung yang berarti “apa pun” — WAJIB diikuti kata tanya (what, how, where, who, when, whether) dan tidak bisa berdiri sendiri. No problem adalah ungkapan tanggapan yang berarti “tidak apa-apa” — bisa berdiri sendiri dan digunakan untuk menjawab “terima kasih”, “maaf”, atau “tolong”. Jangan jawab terima kasih dengan no matter (terdengar dingin). Jangan katakan no problem tanpa kata tanya jika maksud Anda no matter what. Pilih sesuai fungsi: penghubung atau tanggapan.
Besok, jika seseorang berterima kasih, katakan no problem. Jika seseorang minta maaf, katakan no problem. Jika Anda ingin mengatakan “apa pun yang terjadi”, katakan no matter what.
Sekarang buka catatan. Tulis 3 kalimat dengan no matter dan 3 dialog pendek dengan no problem. Baca keras-keras. Rasakan bedanya—satu untuk menyambung kalimat, satu untuk menjawab orang lain.