Idiom bahagia dan sedih itu jumlahnya puluhan. Tapi 10 ini yang paling sering keluar di film, lagu, dan percakapan sehari-hari penutur asli. Hafalkan 10 ini, Anda sudah bisa mengekspresikan hampir semua gradasi emosi tanpa terdengar seperti robot pembaca kamus.
5 Idiom untuk Kebahagiaan (Happiness)
1. On cloud nine
Arti: Sangat bahagia, seperti melayang di awan nomor sembilan.
Asal usul: Ada banyak teori. Ada yang bilang dari skala awan (cumulonimbus setinggi 9). Ada yang bilang dari istilah pusing di American Weather Bureau. Tapi yang jelas: ini bahagia level tertinggi.
Kapan pakai: Mendapat kabar baik yang luar biasa. Lolos ujian. Diterima kerja. Menikah.
Contoh:
- She was on cloud nine after she got the scholarship.
- I’m on cloud nine! My book just got published.
Catatan: Tidak butuh the di depan. Jangan bilang on the cloud nine.
2. Over the moon
Arti: Sangat senang, sampai melompati bulan.
Asal usul: Dari lagu anak-anak Inggris “Hey diddle diddle, the cat and the fiddle, the cow jumped over the moon“. Jadi istilah ini sudah berumur ratusan tahun.
Kapan pakai: Kebahagiaan karena pencapaian besar atau kabar tak terduga.
Contoh:
- He was over the moon when his daughter was born.
- I’m over the moon about this promotion.
Perbedaan dengan on cloud nine: Sama-sama bahagia maksimal. Over the moon sering dipakai untuk kejadian spesifik yang baru saja terjadi. On cloud nine lebih ke kondisi bahagia yang berlangsung lama.
3. Walking on air
Arti: Berjalan di atas angin. Rasanya tubuh ringan, seolah-olah tidak menginjak tanah karena terlalu bahagia.
Kapan pakai: Jatuh cinta, menang lomba, atau habis menerima pujian besar.
Contoh:
- After she said yes, I walked on air for a week.
- He was walking on air after the concert.
Grammar: Ini adalah state verb (keadaan). Bisa dipakai terus menerus.
4. Full of the joys of spring
Arti: Penuh semangat dan kebahagiaan seperti musim semi.
Kapan pakai: Seseorang yang tiba-tiba ceria, energik, dan positif tanpa alasan jelas. Sering dipakai untuk menggambarkan anak-anak atau orang tua yang tiba-tiba lincah.
Contoh:
- Why is he so happy today? He’s full of the joys of spring.
- After the rain stopped, the kids were full of the joys of spring.
Catatan: Ini idiom British. Di Amerika jarang dipakai. Tapi jika Anda belajar Inggris British, ini wajib tahu.
5. In high spirits
Arti: Dalam suasana hati yang sangat baik. Ceria dan antusias.
Kapan pakai: Grup orang atau individu yang sedang asyik dan bersemangat.
Contoh:
- Everyone was in high spirits at the party.
- She’s in high spirits today because she’s going on holiday.
Perbedaan dengan walking on air: In high spirits lebih ringan. Walking on air lebih intens.
5 Idiom untuk Kesedihan (Sadness)
6. Down in the dumps
Arti: Sedih, murung, tidak bersemangat. Seperti sampah yang dibuang di tempat pembuangan (dumps = tempat sampah). Perasaan Anda seperti sedang dibuang.
Kapan pakai: Hari buruk. Gagal ujian. Bertengkar dengan teman.
Contoh:
- I’ve been down in the dumps all week.
- Why do you look so down in the dumps?
Catatan: Bisa disingkat menjadi down. Tapi down in the dumps lebih ekspresif.
7. Feel blue
Arti: Merasa sedih atau melankolis.
Asal usul: Dari pelaut kuno. Jika kapal hilang atau kapten mati, mereka mengibarkan bendera biru dan mengecat kapal hitam sebagai tanda duka. Biru menjadi warna kesedihan.
Kapan pakai: Sedih yang ringan hingga sedang. Tidak untuk tragedi besar.
Contoh:
- I’ve been feeling blue since I heard the news.
- Why are you feeling blue? You can talk to me.
Perbedaan dengan down in the dumps: Feel blue lebih puitis, sering dipakai untuk sedih yang tidak jelas alasannya. Down in the dumps lebih konkret karena ada alasan spesifik.
8. A lump in your throat
Arti: Sensasi ada benjolan di tenggorokan. Anda mau menangis tapi ditahan. Sering karena terharu atau sedih.
Kapan pakai: Saat mengantar anak pergi merantau. Saat melihat film sedih. Saat memberi pidato perpisahan.
Contoh:
- I had a lump in my throat as I watched him leave.
- She couldn’t speak. There was a lump in her throat.
Grammar: Tidak harus sedih. Bisa juga karena terlalu terharu bahagia. Tapi 80% dipakai untuk kesedihan.
9. Cry your eyes out
Arti: Menangis sangat keras dan lama sampai “mata keluar”. Hiperbola untuk tangisan tersedu-sedu.
Kapan pakai: Putus cinta. Kehilangan orang tercinta. Gagal total dalam sesuatu yang sangat diinginkan.
Contoh:
- I cried my eyes out when my dog died.
- After the breakup, she cried her eyes out for two days.
Catatan: Jangan pakai untuk tangisan ringan (misal sedih karena film). Ini untuk tangisan yang intens dan melelahkan.
10. A bitter pill to swallow
Arti: Kabar atau kenyataan pahit yang sulit diterima.
Kapan pakai: Kalah pemilu. Tidak lolos kerja. Ditinggal pasangan. Dihukum padahal tidak bersalah. Ini sedih karena sesuatu yang tidak adil atau menyakitkan harus Anda terima.
Contoh:
- Losing the competition was a bitter pill to swallow.
- The news about the company closing was a bitter pill for everyone.
Catatan: Ini idiom untuk kecewa plus sedih. Bukan kesedihan biasa.
Tabel Ringkas 10 Idiom
| Idiom | Arti | Emosi | Tingkat Intensitas |
|---|---|---|---|
| On cloud nine | Bahagia melayang | Senang | Ekstrem |
| Over the moon | Senang melompati bulan | Senang | Ekstrem |
| Walking on air | Terasa melayang | Senang | Tinggi |
| Full of the joys of spring | Ceria seperti musim semi | Senang | Sedang-tinggi |
| In high spirits | Suasana hati sangat baik | Senang | Sedang |
| Down in the dumps | Murung seperti sampah | Sedih | Sedang |
| Feel blue | Merasa biru/sedih | Sedih | Ringan-sedang |
| A lump in your throat | Benjolan di tenggorokan | Sedih/terharu | Sedang |
| Cry your eyes out | Menangis tersedu-sedu | Sedih | Ekstrem |
| A bitter pill to swallow | Kenyataan pahit | Kecewa+sedih | Sedang-tinggi |
Kesalahan Umum Saat Pakai
1. On cloud nine dipakai untuk kebahagiaan biasa
Salah: I ate pizza today. I’m on cloud nine.
Benar: I ate pizza today. I’m in high spirits. (atau I’m happy)
On cloud nine hanya untuk momen besar.
2. Cry your eyes out untuk tangisan ringan
Salah: I cried my eyes out watching a commercial. (Kecuali iklan itu sangat tragis.)
Benar: I teared up watching a commercial.
3. Lupa kata kerja have untuk lump in your throat
Salah: I was lump in my throat.
Benar: I had a lump in my throat.
4. Feel blue dipakai untuk kematian orang tua
Kurang tepat: I feel blue after my mother died. (Terlalu ringan.)
Benar: I am devastated. (atau I am heartbroken.) Feel blue untuk sedih yang tidak terlalu berat.
Cara Membedakan Intensitas
Bayangkan skala 1-10.
- 1-3 (Sedih ringan): Feel blue.
- 4-6 (Sedih sedang): Down in the dumps, A lump in your throat.
- 7-10 (Sedih ekstrem): Cry your eyes out, Bitter pill to swallow.
Untuk bahagia:
- 1-5 (Bahagia biasa): In high spirits.
- 6-8 (Bahagia besar): Walking on air, Full of the joys of spring.
- 9-10 (Bahagia tak terkendali): On cloud nine, Over the moon.
Latihan: Isi Kalimat dengan Idiom yang Tepat
- She got accepted to Harvard. She is _. → on cloud nine / over the moon
- He lost his wallet and his phone. He’s really _. → down in the dumps
- When I heard she was moving away, I felt a _. → lump in my throat
- The team won the championship. Everyone was _. → in high spirits (atau on cloud nine)
- Failing the exam was _. I studied so hard. → a bitter pill to swallow
- I don’t know why, but I’ve been _ all day. → feeling blue
Proyek Akhir: Tulis Satu Paragraf
Tulis cerita pendek (60 kata) tentang satu hari di mana Anda mengalami dua emosi: bahagia di pagi hari, sedih di sore hari. Gunakan dua idiom berbeda.
Contoh:
This morning I was on cloud nine because I got a new job offer. I called my mom and told her the good news. I was walking on air. But in the afternoon, I received an email saying the offer was cancelled. What a bitter pill to swallow. I was down in the dumps for the rest of the day.
Idiom bahagia paling ekstrem adalah on cloud nine dan over the moon. In high spirits untuk suasana ceria biasa. Walking on air untuk bahagia yang membuat tubuh terasa ringan. Untuk sedih, feel blue yang paling ringan. Down in the dumps untuk murung. Lump in your throat untuk terharu mau nangis. Cry your eyes out untuk tangisan histeris. Bitter pill to swallow untuk kekecewaan berat. Pilih sesuai intensitas, jangan berlebihan.
Orang Indonesia cenderung pakai happy dan sad untuk semua hal. Bahasa Inggris memberi Anda 10 pilihan. Gunakan pilihan itu. Anda akan terdengar seperti manusia, bukan buku teks.
Sekarang buka catatan. Tulis 5 kalimat tentang minggu ini. Pakai idiom yang sesuai. Jika Anda merasa sedih karena hujan, jangan tulis I am sad. Tulis I feel blue. Jika Anda bahagia karena libur, jangan tulis I am happy. Tulis I am in high spirits.
Lidah Anda akan terbiasa. Emosi Anda akan lebih hidup dalam bahasa Inggris.