Dalam bahasa Inggris, kata disability, handicap, dan impairment sering digunakan dalam konteks kesehatan dan kemampuan seseorang. Meskipun ketiganya memiliki makna yang mirip dan dalam banyak kasus dapat saling menggantikan, masing-masing kata memiliki nuansa dan konteks penggunaan yang berbeda. Memahami perbedaan ini penting untuk menggunakan kata yang tepat dalam situasi yang sesuai.
Disability
Disability adalah kata yang digunakan untuk merujuk pada cedera yang terjadi saat bekerja atau kondisi yang membatasi kemampuan seseorang dalam melakukan aktivitas tertentu.
| Kata | Penjelasan | Arti |
|---|---|---|
| disability | used to refer to an on-the-job injury | digunakan untuk merujuk pada cedera saat bekerja |
Contoh:
- When you are disabled it can be even more difficult to find a job, especially if you have limitation because of your disability. (Ketika Anda cacat, bisa lebih sulit mencari pekerjaan, terutama jika Anda memiliki keterbatasan karena disabilitas Anda.)
- She is on disability while recovering from her injury. (Dia sedang dalam masa pemulihan sambil menerima tunjangan disabilitas.)
- He receives disability benefits from the company. (Dia menerima tunjangan disabilitas dari perusahaan.)
Keterangan: Seseorang disebut “on disability” ketika mereka dibayar oleh pemberi kerja saat sedang dalam masa pemulihan dari cedera.
Handicap
Handicap merujuk pada penyakit, cedera, atau kelemahan spesifik yang diderita seseorang yang membatasi kemampuan mereka untuk berfungsi secara normal.
| Kata | Penjelasan | Arti |
|---|---|---|
| handicap | a specific ailment, injury, or infirmity that limits ability to function normally | penyakit atau cedera spesifik yang membatasi fungsi normal |
Contoh:
- Handicap parking spaces are restricted to authorized vehicles 24 hours daily. (Tempat parkir handicap diperuntukkan khusus untuk kendaraan yang berwenang 24 jam sehari.)
- He has a handicap permit for his car. (Dia memiliki izin handicap untuk mobilnya.)
- The building has handicap access. (Gedung ini memiliki akses untuk penyandang disabilitas.)
Keterangan: Istilah ini sering digunakan secara resmi oleh Departemen Kendaraan Bermotor ketika mengeluarkan izin khusus untuk memungkinkan pengemudi memarkir kendaraan di area tertentu.
Impairment
Impairment adalah istilah yang paling luas cakupannya. Kata ini dapat berarti adanya disability atau handicap, atau dapat merujuk pada kondisi seseorang yang terlalu banyak minum alkohol.
| Kata | Penjelasan | Arti |
|---|---|---|
| impairment | the broadest term – disability, handicap, or being under influence of alcohol | istilah terluas – disabilitas, hambatan, atau pengaruh alkohol |
Contoh:
- The man was driving a car while impaired by alcohol. (Pria itu mengendarai mobil dalam keadaan terganggu oleh alkohol.)
- She has a hearing impairment. (Dia memiliki gangguan pendengaran.)
- The patient showed signs of cognitive impairment. (Pasien menunjukkan tanda-tanda gangguan kognitif.)
- Driving while impaired is a serious offense. (Mengemudi dalam keadaan terganggu adalah pelanggaran serius.)
Keterangan: Impairment bisa merujuk pada kondisi medis atau kondisi akibat konsumsi alkohol.
Tabel Perbandingan
| Kata | Cakupan | Konteks Umum | Contoh |
|---|---|---|---|
| disability | cedera kerja, keterbatasan | tempat kerja, tunjangan | disability benefit, on disability |
| handicap | kondisi spesifik yang membatasi | akses fasilitas, izin resmi | handicap parking, handicap permit |
| impairment | istilah paling luas | medis atau alkohol | hearing impairment, impaired driving |
Catatan Penting
Ketiga istilah ini dalam banyak kasus hampir dapat saling menggantikan. Namun, sebagian besar waktu masing-masing digunakan dengan cara tertentu sesuai konteks yang berbeda.
| Konteks | Kata yang Lebih Umum |
|---|---|
| Cedera saat bekerja | disability |
| Fasilitas akses khusus | handicap |
| Kondisi medis umum | impairment |
| Pengaruh alkohol | impaired / impairment |
| Tunjangan pekerja | disability benefit |
Penggunaan dalam Konteks Modern
Dalam penggunaan bahasa Inggris modern, terutama dalam konteks sensitif, kata-kata ini memiliki nuansa yang perlu diperhatikan:
Disability saat ini merupakan istilah yang paling umum dan diterima secara luas dalam konteks formal dan resmi untuk menyebut kondisi keterbatasan seseorang.
Handicap dianggap kurang sensitif dalam beberapa konteks modern, meskipun masih digunakan dalam konteks resmi seperti “handicap parking”.
Impairment lebih bersifat medis dan deskriptif, sering digunakan dalam dokumen medis atau hukum.
Latihan Singkat
Pilih disability, handicap, atau impairment:
- He is receiving _ benefits after the accident at work.
- _ parking spaces are located near the entrance.
- The driver was charged with driving while _.
- She has a visual _ and needs glasses.
- Being on _ means you are paid while recovering from injury.
- The building needs to improve its _ access.
Kunci Jawaban:
- disability
- Handicap
- impaired
- impairment
- disability
- handicap
Tips Penggunaan
Disability: Gunakan untuk konteks pekerjaan, tunjangan, atau keterbatasan umum seseorang.
Handicap: Gunakan dalam konteks fasilitas akses atau izin resmi, namun hindari dalam konteks yang lebih sensitif.
Impairment: Gunakan dalam konteks medis atau ketika membahas pengaruh alkohol terhadap kemampuan seseorang.
Pertimbangkan konteks: Dalam situasi sensitif, gunakan istilah yang paling tepat dan hormat.