Kebanyakan pembelajar bahasa Inggris Indonesia menganggap check this out dan check it out sama. Keduanya berarti “lihat ini” atau “coba lihat”. Bisa tukar.
Tidak.
Check this out digunakan ketika Anda akan menunjukkan atau memperkenalkan sesuatu yang baru—sesuatu yang belum pernah dilihat atau didengar oleh lawan bicara.
Check it out digunakan ketika Anda merujuk pada sesuatu yang sudah disebutkan sebelumnya, atau ketika Anda menunjuk ke sesuatu yang sudah diketahui/dilihat (tetapi ingin lawan bicara melihatnya lebih detail).
Salah pilih, Anda berkata check it out ketika baru pertama kali menunjukkan video lucu (terdengar seperti lawan bicara Anda sudah tahu video itu). Atau Anda berkata check this out ketika merujuk pada restoran yang sudah Anda bicarakan sebelumnya (terdengar seperti Anda lupa bahwa Anda sudah membicarakannya).
Mari bedah.
Check This Out: Memperkenalkan Hal Baru
Check this out adalah frasa yang digunakan untuk menarik perhatian dan memperkenalkan sesuatu yang baru. Kata this menunjuk ke depan—sesuatu yang akan segera Anda tunjukkan, berikan, atau perkenalkan.
Ciri check this out:
- This = menunjuk ke sesuatu yang belum diketahui oleh pendengar.
- Fokus pada hal baru atau kejutan.
- Lawan bicara belum pernah melihat/mendengar hal itu sebelumnya.
- Biasanya diikuti dengan tindakan (menunjuk, menunjukkan layar HP, memutar video, dll).
Contoh:
- Hey, check this out! I just found a $100 bill on the street! (Hei, lihat ini! Aku baru menemukan uang $100 di jalan — hal baru, belum dilihat teman.)
- Check this out! I bought a new guitar. (Lihat ini! Aku beli gitar baru — baru saja dibeli, belum pernah dilihat.)
- Check this out, guys. This is the new design for our logo. (Lihat ini, teman-teman. Ini desain baru untuk logo kita — baru dibuat, belum pernah dilihat tim.)
- Check this out on YouTube. It’s a hilarious video. (Lihat ini di YouTube. Itu video lucu — memperkenalkan video baru.)
Catatan: Check this out sering diikuti langsung oleh benda atau video yang akan ditunjukkan. Fungsinya seperti “Lihat, nih!” dalam bahasa Indonesia.
Check It Out: Melihat yang Sudah Disebut / Objek yang Jelas
Check it out adalah frasa yang digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang sudah disebutkan sebelumnya, atau untuk menunjuk ke sesuatu yang jelas di depan mata (dan sudah diketahui keberadaannya). Kata it menunjuk ke belakang—sesuatu yang sudah ada dalam percakapan atau pengetahuan bersama.
Ciri check it out:
- It = menunjuk ke sesuatu yang sudah diketahui atau sudah disebut.
- Fokus pada memeriksa/melihat lebih detail objek yang sudah dikenal.
- Lawan bicara sudah tahu tentang objeknya, tetapi Anda menyuruh mereka melihatnya sekarang.
Contoh:
- A: “I bought a new car yesterday.”
- B: “Oh really? Where is it?”
- A: “It’s in the garage. Go check it out!” (A sudah menyebut mobil, B tahu mobilnya — it merujuk pada mobil itu.)
- The new coffee shop just opened. We should check it out this weekend. (Toko kopi sudah disebut, kita harus coba lihat/datang — merujuk pada toko yang sudah diketahui.)
- I heard they fixed the old bridge. Let’s go check it out. (Jembatan itu sudah dikenal oleh pembicara — it merujuk ke jembatan yang sudah disebut.)
- A: “My phone has a new feature.”
- B: “Let me check it out.” (Fitur sudah disebut oleh A, B mau melihatnya — it = fitur itu.)
Tabel Perbandingan
| Aspek | Check This Out | Check It Out |
|---|---|---|
| Kata tunjuk | This (depan) | It (belakang) |
| Status objek | Baru (belum pernah dilihat/didengar) | Sudah diketahui (sudah disebut sebelumnya) |
| Fungsi | Memperkenalkan / menunjukkan kejutan | Memeriksa / melihat lebih dalam objek yang sudah dikenal |
| Contoh situasi | Menunjukkan video lucu pertama kali | Melihat video yang sudah dibicarakan kemarin |
| Bisa berdiri sendiri? | Ya | Ya |
| Objek dalam kalimat | Tidak butuh objek tambahan (this sudah objek) | Tidak butuh objek tambahan (it sudah objek) |
| Nuansa | “Lihat yang ini!” (antusias, kejutan) | “Coba lihat yang itu!” (konfirmasi/eksplorasi) |
Perbedaan Kunci: This (Maju) vs It (Mundur)
Kuncinya terletak pada referensi:
- This = menunjuk ke sesuatu yang akan diperkenalkan (maju ke depan).
- It = menunjuk ke sesuatu yang sudah diperkenalkan (mundur ke belakang).
Contoh visual:
Anda dan teman berada di ruangan. Anda melihat lukisan yang belum pernah dibicarakan.
- Benar: Check this out! A painting on the wall. (Memperkenalkan lukisan baru.)
Anda dan teman sudah membicarakan lukisan itu 5 menit lalu, lalu Anda kembali ke ruangan dan menyuruh teman melihat lukisan itu.
- Benar: Check it out. The painting looks even better up close. (Merujuk pada lukisan yang sudah dibicarakan.)
Kapan Bisa Saling Tukar? (Grey Area)
Dalam percakapan santai, kadang penutur asli menggunakan check this out untuk benda yang sudah disebut, atau check it out untuk benda baru, tergantung bagaimana mereka memandang objek tersebut.
- Jika Anda memegang HP dan ingin menunjukkan foto baru, walaupun foto itu baru, Anda bisa bilang Check it out jika foto itu sudah jelas terlihat di layar (objeknya jelas di depan mata). Tapi Check this out lebih natural untuk benar-benar memperkenalkan.
- Intinya: Check this out lebih kuat untuk “hal baru”. Check it out lebih netral untuk “lihat saja”.
Tip: Jika ragu, pakai Check this out jika Anda benar-benar membawa sesuatu yang baru atau belum pernah dilihat. Pakai Check it out jika Anda merujuk pada sesuatu yang sudah menjadi topik pembicaraan, atau jika Anda hanya menyuruh orang melihat sesuatu yang sudah jelas (misalnya “Coba liat deh tuh!”).
Kesalahan Umum
1. Check it out untuk Hal yang Benar-Benar Baru
Salah: I just bought a new painting. Check it out! (Jika belum pernah disebut sama sekali—seharusnya check this out untuk memperkenalkan.)
Benar: I just bought a new painting. Check this out!
2. Check this out untuk Hal yang Sudah Dibicarakan Berulang Kali
Salah: We talked about the new policy yesterday. Today, check this out. (Karena sudah disebut, it lebih tepat.)
Benar: We talked about the new policy yesterday. Today, let’s check it out.
3. Menambahkan Objek Setelah Frasa (Redundan)
Salah: Check this out this video. (Ada dua this.)
Benar: Check this video out. atau Check out this video. (Ini adalah cara lain yang sama artinya dengan check this out).
4. Bentuk dengan Out Dipisah atau Digabung
- Check this out (pisah) benar.
- Check out this (pisah, out di tengah) benar, biasanya diikuti objek: Check out this video.
- Checkthisout (satu kata) salah.
Variasi Penggunaan
Frasa dasar check out bisa diikuti this atau it atau objek lain. Polanya:
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Check out + [benda] | Check out my new shoes. | Lihat sepatu baru saya. |
| Check [benda] out | Check my new shoes out. | (Sama, hanya posisi out berbeda) |
| Check this out | Check this out! | Lihat ini! (hal baru) |
| Check it out | Check it out! | Lihat itu! (hal sudah diketahui) |
Contoh dalam Percakapan
Dialog 1: Memperkenalkan (Check This Out)
A: Hey, check this out! I just got the new iPhone.
B: Wow! Let me see.
A: Look at the camera. It’s amazing.
Dialog 2: Merujuk ke Objek yang Sudah Diketahui (Check It Out)
A: There’s a new restaurant near my house.
B: Is it good?
A: I haven’t tried it. Let’s check it out this weekend.
B: Sure.
Dialog 3: Menunjuk ke Sesuatu di Depan Mata
A: Look at that bird! It has bright red feathers.
B: Oh yeah. Check it out! It’s sitting on the fence.
(Burungnya ada di depan mata, fokus ke burung itu it).
Proyek Akhir
Tulis 3 percakapan pendek (2 baris) yang menggunakan:
- Check this out (memperkenalkan hal baru)
- Check it out (merujuk pada hal yang sudah disebut)
- Check it out (menunjuk ke sesuatu di depan mata)
Contoh:
- “I just drew a picture. Check this out!”
- “We talked about the movie yesterday. Let’s check it out tonight.”
- “The butterfly is on that flower. Check it out!”
Check this out dan check it out sama-sama berarti “lihat ini/itu”, tetapi this menunjuk ke hal baru yang belum pernah dilihat (fokus memperkenalkan), sedangkan it menunjuk ke hal yang sudah diketahui atau sudah disebut sebelumnya (fokus memeriksa). Gunakan this untuk kejutan atau barang baru. Gunakan it untuk objek yang sudah menjadi topik percakapan atau yang jelas di depan mata. Jika ragu, perhatikan apakah lawan bicara Anda sudah tahu benda itu sebelumnya.
Satu huruf beda—this vs it—tapi mengubah nuansa dari “Lihat yang ini!” (presentasi) menjadi “Coba lihat yang itu!” (eksplorasi). Besok, saat Anda ingin menunjukkan sesuatu, tanya diri: Apakah orang ini pernah melihatnya sebelumnya? Jika tidak, pakai check this out. Jika ya, pakai check it out.
Sekarang buka catatan. Tulis 2 situasi di mana Anda akan menggunakan check this out dan 2 situasi untuk check it out. Latih dengan teman. Bedanya ada di konteks dan pengetahuan bersama.