Dalam bahasa Inggris, terdapat pasangan kata yang memiliki kemiripan ejaan dan bunyi yang sangat tinggi, namun memiliki makna yang hampir berlawanan: abjure dan adjure. Kedua kata ini berasal dari akar Latin yang sama (jurare berarti bersumpah), namun prefiks yang berbeda mengubah arah tindakannya secara drastis.
Abjure seperti mengangkat tangan untuk menolak sumpah setia: Anda menjauhkan diri dari sesuatu. Adjure seperti mengangkat tangan untuk memerintahkan orang lain bersumpah: Anda mendesak seseorang untuk melakukan sesuatu. Karena keduanya sangat formal dan jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari, kesalahan penggunaannya sering terjadi dalam tulisan akademik, hukum, atau sastra. Memahami perbedaan ini akan meningkatkan presisi bahasa Inggris Anda dalam konteks formal.
Kosakata Utama
| Kata | Part of Speech | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| abjure | verb | menolak, meninggalkan, mengingkari (sumpah/kepercayaan) | He decided to abjure his allegiance to the king. |
| adjure | verb | memerintahkan, mendesak dengan sungguh-sungguh (sering bajo sumpah) | I adjure you to tell the truth. |
| renounce | verb | melepaskan, menyatakan penolakan | She renounced her claim to the throne. |
| swear | verb | bersumpah, mengutuk | They swore to protect the kingdom. |
| solemn | adjective | khidmat, serius, resmi | The ceremony was a solemn occasion. |
| oath | noun | sumpah, janji resmi | He took an oath of office. |
Perbedaan Utama
| Aspek | Abjure | Adjure |
|---|---|---|
| Arti Dasar | Menolak, meninggalkan, mengingkari | Memerintahkan, mendesak, meminta dengan sungguh-sungguh |
| Arah Tindakan | Menjauh (dari kepercayaan/klaim) | Mendekat (kepada orang lain untuk bertindak) |
| Asal Prefiks | Ab- (away/from) | Ad- (to/toward) |
| Objek Umum | Kepercayaan, keyakinan, kewarganegaraan, klaim | Orang (someone), tindakan (to do something) |
| Tingkat Formalitas | Sangat formal, hukum, sastra | Sangat formal, hukum, sastra, religius |
| Contoh Singkat | Abjure violence. | Adjure him to speak. |
Abjure: Menolak atau Meninggalkan Secara Formal
Abjure berarti menyatakan penolakan secara resmi atau meninggalkan sesuatu (biasanya keyakinan, klaim, atau kewarganegaraan) di bawah sumpah. Kata ini mengandung nuansa pengunduran diri atau penyangkalan yang kuat dan formal.
Pola umum:
- abjure + noun (belief, claim, allegiance)
- abjure + noun + for + noun
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| He was forced to abjure his faith. | Dia dipaksa untuk mengingkari imannya. | Menolak keyakinan agama |
| The citizen chose to abjure his nationality. | Warga negara tersebut memilih untuk melepaskan kewarganegaraannya. | Melepaskan status resmi |
| They abjured the use of violence in protests. | Mereka menolak penggunaan kekerasan dalam protes. | Menolak metode/tindakan |
| She abjured all claims to the inheritance. | Dia menolak semua klaim atas warisan itu. | Menolak hak hukum |
Konteks khas penggunaan abjure:
- Hukum dan kewarganegaraan: Abjure allegiance to a foreign power.
- Agama dan keyakinan: Abjure heresy (menolak ajaran sesat).
- Politik dan sosial: Abjure violence (menolak kekerasan secara prinsip).
- Sastra klasik: Karakter yang mengingkari janji atau sumpah.
Catatan penting:
- Abjure tidak digunakan untuk objek orang. Anda tidak bisa “abjure someone”.
- Kata ini menyiratkan tindakan sukarela atau paksaan resmi untuk meninggalkan sesuatu yang sebelumnya dipegang.
Adjure: Memerintahkan atau Mendesak dengan Sungguh-sungguh
Adjure berarti memerintahkan, mendesak, atau meminta seseorang untuk melakukan sesuatu dengan cara yang sangat serius, sering kali seolah-olah di bawah sumpah atau demi sesuatu yang suci. Kata ini memiliki nuansa otoritas moral atau hukum.
Pola umum:
- adjure + someone + to + verb
- adjure + someone + by + something (sacred)
| Kalimat | Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| I adjure you to tell the truth. | Saya mendesak Anda untuk mengatakan kebenaran. | Desakan serius kepada orang |
| The judge adjured the witness to speak clearly. | Hakim memerintahkan saksi untuk berbicara dengan jelas. | Perintah resmi di pengadilan |
| He adjured them by the memory of their ancestors. | Dia mendesak mereka demi kenangan leluhur. | Desakan demi sesuatu yang suci |
| The priest adjured the congregation to pray. | Imam mendesak jemaat untuk berdoa. | Permintaan religius yang khidmat |
Konteks khas penggunaan adjure:
- Pengadilan dan hukum: Hakim atau pengacara mendesak saksi.
- Religius dan spiritual: Pemimpin agama mendesak umat.
- Sastra dan drama: Karakter yang meminta bantuan dengan serius.
- Situasi moral: Mendesak seseorang melakukan kewajiban moral.
Catatan penting:
- Adjure hampir selalu memerlukan objek orang (someone). Anda “adjure someone”, bukan hanya “adjure something”.
- Kata ini jarang digunakan dalam bahasa Inggris modern sehari-hari; lebih sering ditemukan dalam teks hukum klasik atau sastra.
Tabel Perbandingan dalam Konteks
| Situasi | Abjure atau Adjure? | Contoh Kalimat |
|---|---|---|
| Menolak kewarganegaraan lama | Abjure | He decided to abjure his former citizenship. |
| Hakim meminta saksi bicara jujur | Adjure | The judge adjured the witness to be honest. |
| Meninggalkan keyakinan politik | Abjure | She abjured her earlier political views. |
| Mendesak teman untuk membantu | Adjure (sangat formal) | I adjure you to help me in this crisis. |
| Menolak penggunaan senjata nuklir | Abjure | The nation pledged to abjure nuclear weapons. |
| Meminta seseorang bersumpah | Adjure | The officer adjured him to swear on the Bible. |
| Mengingkari janji setia | Abjure | The traitor abjured his oath of loyalty. |
| Mendesak demi nama Tuhan | Adjure | He adjured them by the name of God. |
Frasa dan Ekspresi Umum
Frasa dengan Abjure
| Frasa | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| abjure allegiance | menolak kesetiaan | Rebels were forced to abjure allegiance to the crown. |
| abjure violence | menolak kekerasan | The group promised to abjure violence completely. |
| abjure a claim | menolak klaim hak | He agreed to abjure any claim to the property. |
| abjure heresy | mengingkari ajaran sesat | In history, many were forced to abjure heresy. |
Frasa dengan Adjure
| Frasa | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| adjure someone to do | mendesak seseorang melakukan | I adjure you to consider the consequences. |
| adjure by something | mendesak demi sesuatu | She adjured him by their friendship to stay. |
| solemnly adjure | memerintahkan dengan khidmat | The court solemnly adjures the jury to be fair. |
| adjure in the name of | memerintahkan atas nama | I adjure you in the name of justice to speak. |
Penggunaan dalam Konteks Berbeda
Konteks Hukum dan Resmi
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Kewarganegaraan | Immigrants may need to abjure allegiance to other nations. |
| Pengadilan | The judge adjured the witness to tell the whole truth. |
| Perjanjian internasional | The treaty requires nations to abjure the use of chemical weapons. |
| Sumpah jabatan | Officials are adjured to uphold the constitution. |
Konteks Religius dan Spiritual
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Pertobatan | The convert agreed to abjure his former beliefs. |
| Khotbah | The prophet adjured the people to repent. |
| Ritual | The priest adjured the spirits to leave the place. |
| Doktrin | Heretics were asked to abjure their errors publicly. |
Konteks Sastra dan Akademik
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Novel sejarah | The knight abjured his vow to protect the king. |
| Esai filosofis | He adjured his readers to seek wisdom above wealth. |
| Puisi | I adjure thee, love, to remain faithful. |
| Analisis teks | The author uses “abjure” to signify complete rejection. |
Konteks Modern (Jarang)
| Konteks | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Pernyataan publik | The leader adjured the citizens to remain calm. |
| Aktivisme | Activists abjure the use of violent tactics. |
| Etika profesional | Lawyers are adjured to maintain client confidentiality. |
| Deklarasi pribadi | I abjure all forms of discrimination. |
Kesalahan Umum
| Salah | Benar | Penjelasan |
|---|---|---|
| I abjure you to stop. | I adjure you to stop. | Abjure tidak bisa diikuti objek orang untuk perintah |
| He adjured his citizenship. | He abjured his citizenship. | Kewarganegaraan ditolak (abjure), bukan diperintahkan (adjure) |
| Using these words in casual chat | Using them in formal writing only | Kedua kata terlalu formal untuk percakapan sehari-hari |
| Abjure someone from doing | Adjure someone to do | Pola adjure biasanya diikuti infinitive (to do) |
| Adjure violence | Abjure violence | Kekerasan ditolak (abjure), bukan diperintahkan (adjure) |
| Pronunciation confusion | Abjure (/əbˈdʒʊr/) vs Adjure (/əˈdʒʊr/) | Perhatikan perbedaan bunyi vokal awal dan tekanan |
Aturan praktis:
- Ada orang yang diperintah? → Adjure (Adjure someone)
- Ada keyakinan/klaim yang ditinggalkan? → Abjure (Abjure something)
- Prefiks Ab- = Away (Menjauh/Menolak)
- Prefiks Ad- = To (Mendekat/Memerintahkan)
Latihan Singkat
A. Pilih abjure atau adjure (dalam bentuk yang tepat):
- The witness was _ to tell the truth by the judge.
- He decided to _ his claim to the throne.
- I _ you to consider the consequences of your actions.
- The group pledged to _ the use of force.
- She was forced to _ her former religious beliefs.
- The king _ his subjects to remain loyal.
B. Lengkapi dengan frasa yang tepat:
- The immigrant had to _ (menolak kesetiaan) to his previous country.
- The priest _ (mendesak demi) the name of God to speak.
- They promised to _ (menolak kekerasan) in their campaign.
- The judge _ (memerintahkan untuk) tell the whole truth.
C. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris:
- Dia menolak semua klaim atas harta itu.
- Saya mendesak Anda untuk membantu kami.
- Mereka dipaksa mengingkari keyakinan mereka.
- Hakim memerintahkan saksi untuk hadir.
- Negara itu berjanji menolak senjata nuklir.
Kunci Jawaban:
A. Pilih abjure atau adjure:
- adjured (hakim memerintahkan saksi)
- abjure (menolak klaim takhta)
- adjure (mendesak seseorang)
- abjure (menolak penggunaan kekuatan)
- abjure (menolak keyakinan agama)
- adjured (raja memerintahkan rakyat)
B. Lengkapi dengan frasa yang tepat:
- abjure allegiance
- adjured by
- abjure violence / the use of force
- adjured them to
C. Terjemahan:
- He abjured all claims to the property.
- I adjure you to help us.
- They were forced to abjure their beliefs.
- The judge adjured the witness to appear.
- The nation pledged to abjure nuclear weapons.
Tips Penggunaan
Gunakan mnemonik prefiks untuk mengingat:
- Abjure = Absent (Tidak ada/Menjauh) = Menolak sesuatu.
- Adjure = Address (Mengalamatkan/Mengarah ke) = Memerintahkan seseorang.
- Atau: Ab = Away (Menjauh dari keyakinan). Ad = Add (Menambahkan perintah pada orang).
Perhatikan tingkat formalitas:
Kedua kata ini sangat formal. Dalam percakapan sehari-hari, gunakan sinonim yang lebih umum:
- Abjure → Reject, renounce, give up, deny.
- Adjure → Command, urge, order, beg, ask solemnly.
Latih pengucapan:
- Abjure: /əbˈdʒʊr/ (bunyi ‘b’ terdengar samar, tekanan di suku kata kedua)
- Adjure: /əˈdʒʊr/ (tanpa bunyi ‘b’, tekanan di suku kata kedua)
- Perbedaan bunyi sangat halus, konteks kalimatlah yang paling sering membedakan makna dalam percakapan lisan.
Gunakan dalam tulisan, bukan ucapan:
Kecuali Anda sedang berpidato sangat formal, bermain peran, atau menulis karya sastra, hindari menggunakan kata ini dalam ucapan lisan agar tidak terdengar kaku atau pretensius.
Periksa objek kalimat:
Sebelum menulis, tanya: Apakah objeknya orang (someone) atau konsep (belief/claim)?
- Objek orang → Adjure.
- Objek konsep → Abjure.
Baca teks hukum atau sastra klasik:
Kata-kata ini sering muncul dalam dokumen konstitusi, sumpah jabatan, atau karya Shakespeare. Membaca konteks aslinya akan membantu memahami nuansa kesungguhan yang dibawa oleh kedua kata ini.
Catatan Penulis: Abjure dan adjure adalah contoh kata-kata “langka” yang memiliki kekuatan besar ketika digunakan pada tempat yang tepat. Meskipun Anda mungkin tidak menggunakannya setiap hari, mengenali perbedaan ini menunjukkan kedalaman pemahaman bahasa Inggris Anda. Dalam ujian tingkat lanjut seperti GRE, TOEFL, atau IELTS Academic, membedakan kata-kata serupa seperti ini bisa menjadi nilai tambah. Jangan takut untuk mempelajarinya, tetapi gunakan dengan bijak sesuai konteks. Ketepatan memilih kata adalah tanda kepribadian bahasa yang matang.
Semoga materi ini membantu. Silakan bagikan jika bermanfaat, dan tinggalkan komentar jika ada pertanyaan atau topik lain yang ingin dibahas.